security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
문화&라이프

승자가 정해져있는 ‘인간 VS 인공지능 번역대결’

by 4기정진미기자 posted Feb 25, 2017 Views 27435
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

지난 21일 오후 2시 국제통역번역협회(IITA). 세종대학교, 세종사이버대학교에서 공동주최한 인간 VS 인공지능 번역대결이 서울 광진구 군자동 세종대학교 광개토관에서 열렸다.

이번 대결에서 전문 번역사가 구글 번역기, 네이버 파파고, 시스트란 번역기와 문학·비문학 문장을 가지고 번역 속도와 정확도를 겨루었다. 번역 시간은 50분이며, 총점은 한·영 번역 30점 만점, ·한 번역 30점 만점으로 총 60점이다. 한국통번역사협회장인 곽중철 한국외대 교수 등이 평가를 맡았다.


네이버는 '인간 VS 인공지능 번역대결'에서 주최 측이 '파파고'에 문제원문을 200자씩 끊어 넣지 않아 오류가 발생했다고 22일 주장했다. 또한, 네이버 관계자는 "특정 문장이나 주제의 일부 번역 결과를 바탕으로 서비스 우위를 판단할 수 없다고 본다""우리는 특히 인공지능(AI) 방식이 아닌 결과로 비교가 이뤄져 더 언급할 부분이 없다"고 말했다.

시스트란은 주최 측 평가 방식이 불공정했다고 항의한 상태이다. 시스트란 관계자는 "문제 중 하나인 영문 방송뉴스는 올해 210일자 기사라 사전에 누가 미리 봤을 가능성을 배제할 수 없다"고 지적했다. 또한 "평가 배점도 인공지능(AI)의 특성을 무시한 채 너무 사람에게 유리하게 되어 있다""인공지능(AI) 번역은 뜻이 잘 전달되는지에 가중치를 많이 줘야 하는데 이런 기술적 특성은 무시되고 인간에게 유리한 논리·정확성·표현력 등의 평가비중이 너무 높았다"고 말했다.

   구글, 네이버, 시스트란.png

 [이미지 촬영=대한민국청소년기자단 4기정진미기자]


이번 대결에서는 전문 번역사가 한·영 번역에서 30점 만점에 24, ·한 번역에서 30점 만점에 25점 등 총 49점을 받았다. 반면 3개의 인공지능 번역기 중 가장 점수가 좋았던 번역기는 한·13, ·15점으로 총점이 28점에 그쳤다. 다른 인공지능 번역기의 총점도 각각 15점과 17점으로 낮았다.

이 때문에 정보기술(IT) 업계에서는 통번역 관계자들로 구성된 주최 측이 인공지능(AI) 업계의 의견이나 세밀한 기술적 분석 없이 급히 대결을 진행하려다 이런 상황이 발생한 것 아니냐는 지적도 발생하고 있다.



[대한민국 청소년 기자단 IT과학부=4기정진미기자





Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png

  • ?
    4기정진미기자 2017.02.25 05:36
    첫 기사입니다!! 2월 25일에 올려서 과연 2월달 기사로 승인이 될지 모르겠지만..ㅋㅋ 앞으로 더 열심히하겠습니다~~
  • ?
    4기장수지기자 2017.02.25 23:44
    평소에 인공지능에 관심이 많은데 관련기사 올려주셔서 감사합니다!!ㅎㅎ대회 진행중에 오류가 발생했다니 아쉽네요ㅜㅜ

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
리움미술관, 마우리치오 카텔란의 국내 첫 개인전 file 2023.03.30 박우진 1549303
[포토] 일본 야마구치현 우베시 초요컨트리클럽(CC) file 2023.03.22 조영채 1564065
[PICK] 요즘 떠오르는 힐링수업, ‘플라워 클래스’ 2 file 2021.08.27 조민주 1993398
오사카에서 400년의 세월을 느끼다 1 file 2017.02.25 김민진 18012
프리러너 뉴먼의 갑작스러운 죽음 1 file 2017.02.25 최선 18364
사라지는 동전 file 2017.02.25 오경서 20577
승자가 정해져있는 ‘인간 VS 인공지능 번역대결’ 2 file 2017.02.25 정진미 27435
'인형 뽑기 방'의 유행, 과연 소소한 재미일까. 7 file 2017.02.25 김현서 27200
영화 ‘모아나’를 통해 알아보는 자신의 꿈을 향해 걷는 방법 2 file 2017.02.25 이예인 21833
달콤한 축제 '2017 스위트 코리아'!/ 한끼를 먹더라도 제대로! 'HMR 엑스포' 가 열리다! 1 file 2017.02.25 이현주 23743
서울대학교 공과대학 사회봉사센터 공헌 동계 공(工)드림 캠프 개최 1 file 2017.02.25 최민영 23305
'조작된 도시'에 맞서다. 1 file 2017.02.25 이경민 21580
종이가 누렇게 변하는 이유 7 file 2017.02.25 이유진 35076
현대자동차, 그랜저 시트주름 출고 6개월 이내 차량.. 결국 무상교체 조치... 2 file 2017.02.24 김홍렬 26500
획기적인 기술 여기 다 모여! CES(국제전자제품박람회) 1 file 2017.02.24 이재현 20741
유니클로 봉사단, 연탄배달로 사랑의 온정을 나누다 file 2017.02.24 김다연 20320
전주 한옥마을..... 전통은 어디? 4 2017.02.24 박소민 19669
부산 가톨릭 센터, 누구나 참여하러 오세요. 2 file 2017.02.24 윤선애 19891
잊지 말아야 할 삼일절, 더는 보기 힘든 태극기 file 2017.02.24 박예림 16846
코레일이 운행하는 부산 동해선(동해 남부선) 토큰용 승차권의 슬픈 사연. 2 file 2017.02.24 김선태 24952
뜨거웠던 3?15의거, 민주주의 역사 속으로 file 2017.02.24 안연수 20744
MBN Y FORUM 2017, 불가능을 즐겼던 연사들의 이야기 file 2017.02.24 장예진 22873
해운대 바닷가에서 열린 정월대보름 행사 file 2017.02.24 신유나 19587
새학기 교복을 저렴하게 구입하자! 1 file 2017.02.24 윤하림 18788
동화책 속에서도 경제가 있네? file 2017.02.24 김나영 18665
경복궁 수문장 교대의식 file 2017.02.24 김태호 21242
금정세계시민포럼(GGCF), 세계시민을 말하다! file 2017.02.24 조묘희 20472
가상증강현실, AR과 VR 4 2017.02.24 한제은 24804
우리 속의 경제! 돈을 쓰고 돈을 모은다, 립스틱 효과와 카페라테 효과 1 file 2017.02.24 김지원 32375
위기의 예술소비시장, 도깨비 책방이 구한다! 2 file 2017.02.24 김현정 17547
‘보이스’ 정말 15세 관람가여도 괜찮을까? file 2017.02.24 임해윤 20602
포켓몬 고(Pok?mon GO)가 추락하는 이유 무엇인가 3 file 2017.02.24 임유리 28680
새 학기 가방고민, 한방에 해결하기! 1 file 2017.02.24 이서영 22650
사랑을 나누는 모자뜨기 캠페인, 올해로 10주년 맞아 5 file 2017.02.23 허현익 20466
봄의 전령 매화와 함께한 노리매 매화축제 3 file 2017.02.23 김이현 21853
대중들의 뜨거운 관심과 함께 한국에 출시된 '포켓몬고'의 두 얼굴 1 file 2017.02.23 이세영 25164
치킨뿐만아니라 돼지고기랑 소고기도 못 먹는다고?? 1 file 2017.02.23 정예림 19717
우리의 아픈 역사가 있는 곳, 서대문형무소를 다녀오다 6 file 2017.02.23 한유진 22462
수원 하늘을 잠식한 까마귀 구름 2 file 2017.02.23 이지윤 20845
김밥 집에 김밥의 종류가 많은 이유 2 file 2017.02.23 현소연 24411
유니버설 스튜디오 재팬과 오사카시의 만남, 전국 더 리얼 at 오사카성 1 file 2017.02.23 석채아 22781
‘불가능을 즐겨라!’ MBN Y FORUM 2017 청년들에게 꿈과 비전 선사해 1 file 2017.02.23 오주연 22301
요즘 부모들의 핫플레이스, 베이비페어 1 file 2017.02.23 양현진 19891
다가오는 꽃샘추위 감기 조심해요 2 file 2017.02.23 정민석 18982
한국만화박물관에 가다! 4 file 2017.02.23 이예림 22197
재심, 모두가 꼭 보았으면 하는 영화 1 file 2017.02.22 박소이 28963
[일본 관서지방 여행기] pt 3 교토 (2) 2 file 2017.02.22 박소이 27155
그리워 그리는 '김광석 다시 그리기 길' 1 file 2017.02.22 허선주 23704
누구나 도전할 수 있는 콘텐츠 제작 1 file 2017.02.22 이현중 18898
경제와 환경을 살리는 '음식물 쓰레기 수거시스템'을 아시나요? 3 file 2017.02.22 이윤지 29789
순우리말 간판, 돌아오다. 11 2017.02.22 장나은 63688
목록
Board Pagination Prev 1 ... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 ... 98 Next
/ 98
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png