security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
학교소식

한글로 바꾸기? 어렵지 않아요!

by 5기서유니기자 posted Oct 25, 2017 Views 10879
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
kyp_displayad_8thuniv.png

noname01.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 5기 서유니기자]


현대청운고등학교의 특성화 프로그램인 무 학년 심화 과정 수업 중 매체 읽기라는 시사, 방송 관련 수업의 학생들이 전교생을 대상으로 우리나라 음악에서 사용된 영어 가사를 한글로 바꾸어 보는 활동을 진행하였다. 빅뱅의 거짓말, 지코의 boys & girls, 위너의 really really 이 세 곡에서 사용된 영어 가사가 제시된 판을 두어 학생들이 한글로 의역한 가사를 적은 종이를 자유롭게 붙일 수 있도록 하는 방식으로 진행되었다. 해당 판은 학생들이 자주 방문하는 매점에 위치하여 많은 학생의 참여를 끌어낼 수 있었다.


빅뱅의 거짓말 중 'I'm so sorry but I love you'라는 가사를 '정말 미안해 하지만 사랑해'로 개사하고, 위너의 really really 'really really really really'라는 가사를 정말 진짜 완전 대박으로 개사하고, 지코의 boys & girls ‘I'm a boy, you are a girl’이라는 가사를 난 이몽룡 넌 성춘향으로 개사하는 등의 재치 있는 답변들을 확인할 수 있었다.


매체 읽기 수업의 학생들은 학생들이 제시해 준 가사들을 활용하여 영어 가사를 한글로 바꾼 노래를 녹음하고, 오로지 한글로만 이루어진 새로운 노래를 만들 예정이라고 한다. 그뿐만 아니라 매체 읽기 수업 학생들의 최종 목표는 이번 활동의 전체적인 내용을 담아 우리말 사용을 북돋우는 동영상을 제작하는 것이라고 한다.


매체 읽기 수업의 김강민 학생은 활동 사전 준비를 위해 친구들과 함께 영어 가사를 한글로 바꿔 보았는데, 생각보다 자연스럽고 의미 전달도 잘 되어서 신기했던 것 같다. 이번 활동을 통해 우리 학교 학생들이 음악 등에서 사용되는 외국어들을 한글로도 충분히 바꿀 수 있다는 걸 알았으면 좋겠다.”라며 활동 참여 소감을 밝혔다.


[대한민국청소년기자단 사회부=5기 서유니기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png


List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
성균관대학교 경영학회 'SSC'를 소개합니다 file 2023.05.03 변수빈 127643
[PICK] 비대면 시대, 무대를 향한 열정은 계속... 연세대학교 락밴드 ‘소나기’ 1 file 2021.11.08 이성훈 226193
경희대학교와 고려대학교와의 색다른 만남 1 file 2017.11.02 한아름 12025
신리고인의 '꿈과 끼를 찾아가는 창의 동아리' 발표회 file 2017.11.01 이지은 11875
세상 밖으로 나온 수학의 세계로 빠져든 시간 <보평 고등학교 수학체험전> 1 file 2017.11.01 이원준 14162
'나눔'은 기부입니다. file 2017.11.01 허서연 11881
10월 26일~10월 27일, 인천산곡남중학교에서 열기가 뜨거웠던 이유? file 2017.11.01 김성현 11974
'2017 원화여고 과학중점창의탐구캠프'에서 피어난 과학의 꽃 2017.10.31 신효림 12428
철새 보호 연합 동아리, 새들처럼 2 file 2017.10.31 김나연 10281
이매고등학교 역사랑의 위안부 할머니들 기억하기 팔찌 캠페인 1 file 2017.10.31 배한민 12598
전주 성심여자고등학교만의 색다른 문학 수업을 소개합니다! 1 file 2017.10.31 서은유 13931
멘토 멘티 활동과 경제의 win-win 2017.10.31 최성준 10220
가자, 대만으로! 인천외국어고등학교 1학년 학생들의 해외 문화 체험학습기 1 2017.10.31 배가영 11822
헌혈, 사랑의 생명나누기 함께해요! 1 2017.10.31 이다은 12040
흥덕중 토의 동아리 '이웃집 토토의' 소개 2017.10.31 김예진 12579
나누자! 느끼자! 광주 중앙 고등학교 2017학년도 독서 토론·논술 캠프 개최 file 2017.10.30 박이빈 10902
나의 꿈을 향하여! 법토론 동아리 'LEAD' 2017.10.30 정연영 11836
지피지기면 백전백승! 교내 토론대회 열려 file 2017.10.30 장서윤 9825
학생, 학부모, 교사가 함께하는 '테마 길 걷기' file 2017.10.30 장다연 9617
'못생긴 7반'에 담긴 깊은 속뜻은? 2 file 2017.10.30 신지혁 12957
충남삼성고등학교, IT 별들의 축제 1 file 2017.10.30 유나경 11365
선생님과 함께 춤을, 2017 ver. 사제동행 1 file 2017.10.30 김주은 17078
제주도, 여러 가지 특징적 화산지형과 지질을 가지고 있는 '화산의 보고' 1 file 2017.10.27 김명빈 14390
세계를 향한 우리들의 이야기, 경화여자고등학교 KHMUN 2017.10.27 이지수 10222
수학, 과학 동아리들이 모인 반포고등학교 '오픈 데이' 1 file 2017.10.27 김진 21519
안성여자고등학교 학생들이 만든 "10.25 독도의 날" file 2017.10.27 이연인 10544
사라져가는 학교문예부, 그러나 22년째 중앙여고 1등 동아리는 "중앙문예" 2017.10.27 윤은록 11215
SCIS 국제 학교 음식 바자회와 함께 가을을 맞이하다 file 2017.10.27 이가은 10633
도지성 작가님의 미술 인문학 강의, 그 현장 속으로 file 2017.10.27 최소영 11421
문경 새재, 고스란히 간직한 옛 선조들의 아름다움 file 2017.10.27 최진현 10347
모두 이의페스티벌로 놀러오세요! file 2017.10.26 서시연 9151
행사가 가득했던 청원여고의 9월 2017.10.26 서효원 11238
용인 백현고, 영웅이 되어 세상을 바꾸는 첫걸음을 떼다 2017.10.26 정유진 9757
한서고등학교, 제22회 밤샘 책 읽기 대회 개최 1 file 2017.10.26 강지현 10955
KH-VANK, 한글을 소리높여 외치다 file 2017.10.26 김세령 9500
Act Locally! 국제 노인의 날을 위한 첫 걸음. 2017.10.25 이유정 10728
특별한 선서식과 함께한 자양중학교의 해오름 한마당 1 2017.10.25 설다현 12198
미래 인재를 향한 발판, 국제청소년성취포상제의 세계로! file 2017.10.25 유채원 10812
덕원여고, 세계지식포럼에 참석하다. 2017.10.25 최세린 10400
한글로 바꾸기? 어렵지 않아요! file 2017.10.25 서유니 10879
학생 자치 대회, 대구 계성고등학교 모의 유엔 KAMUN을 파헤치다 file 2017.10.24 이광혁 14004
헤로도토스와 25일 file 2017.10.24 김민주 10374
캄보디아의 여름에서 느끼는 희열 2 file 2017.10.24 최지원 9619
세화여고 학생들의 일상을 찾아온 EU 대사단, EU goes to school file 2017.10.23 박수아 11625
인천하늘고의 경제경영동아리 CiPiE, 매일경제 청소년 경제캠퍼스를 가다! file 2017.10.23 김지나 11028
인천하늘고의 새로운 생활복! file 2017.10.23 김지나 19737
피땀눈물로 가득 한 대전대성고 헌혈활동 file 2017.10.19 성승민 14017
‘가을은 독서의 계절’ 작가와의 만남 개최 file 2017.10.19 서연미 10942
이현 중학교 S. T. A. R 시사 토론 동아리! 2 file 2017.10.19 최서진 11305
김해중앙여고 탐구 학습 발표 대회, "전통미와 현대미가 어우러진 중앙인 이 될래요." file 2017.10.18 손단비 10328
목록
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 35 Next
/ 35
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png