security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
문화&라이프

[이달의 세계인] '채식주의자' 맨부커상 수상의 주역, 데보라 스미스

by 3기정가영기자 posted Jun 06, 2016 Views 21595
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 최근들어 한강의 '채식주의자'가 유명세를 타기 시작하며 인터넷 서점에서 3주 연속 베스트셀러 순위 1위를 달리고 있다. 지난달, 영국 맨부커상에서 수상을 한 덕분이다. 노벨 문학상, 공쿠르 문학상과 함께 3대 문학상 중 하나인 맨부커상(Man BookerPrize)은 1969년 영국에서 시작된 문학상으로 영국 연방국가 내에서 출간된 영문 소설 중에서 수상작을 선정한다. 2005년부터 맨부커 국제상(Man Booker Internation Prize)를 추가로 만들었으며 국가와 관련없이 영어로 번역된 최고의 문학 작품에 시상에 한다. 즉 '채식주의자'가 맨부커상을 받기 까지에는 '데보라 스미스(Deborah Smith)'의 역할이 굉장히 중요했다.


 데보라 스미스는 21년 동안 한국에 대해서는 접해본 적 이 없는 영문학도였다. 그녀는 번역가가 되기로 마음을 먹고 영국의 서점에가서 책을 둘러보던 중 이런 생각을 문득 하게 되었다. '한국처럼 부유한 나라면 문학계가 활발할텐데 알려진 작품이 적구나.' 그래서 그녀는 2010년인 스물 한 살때 부터 한국어를 독학하기 시작했다. 한국 소설을 전문적으로 하는 번역가도 턱없이 부족했고, 특히나 그에게 한국어의 미묘한 뉘앙스를 영어로 파악하기에는 너무 벅찼다.


 그녀의 첫 번째 번역은 한국어 공부를 시작한 지 2년째 되어서야 시작했다. 그러나 그 번역은 그녀에게 너무나 불만족스러웠다. 그가 말하기를, "단어를 하나 걸러 하나씩 찾아봐야했던 끔찍한 실력"이었다. 그러나 그는 포기하지 않았고 계속해서 공부를 해나갔다.


 그러던 2012년 한강의 '채식주의자'를 접하게 된다. 처음 번역한 작품을 회사로부터 퇴짜맞고도 다시 도전할 정도로 애착이 강했다. 결국 그의 이러한 집념은 영어로 번역된 비영어권 작품에게 주어지는 맨부커 인터내셜상으로 보상받았다. 맨부커상 선정위원회는 "경이롭다", "이 책이 영어로도 완벽하게 제 목소리를 냈다"며 극찬을 보냈다.


KakaoTalk_20160606_130004190.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 3기 정가영 기자, ⓒ대한민국청소년기자단]


 수상 도중 데보라는 "한국엔 세계적 작가들이 많은데 아무도 몰랐다"고 하며 울음을 터뜨렸다. 실제로 우리나라에는 문학성이 뛰어난 작품이 많지만 영어로 번역하기에는 한국어의 미묘한 뉘앙스를 잡지 못하는 경우가 많아 상을 못 받는 것이 일쑤였다. 예를 들면 매년 노벨문학상에 거론 되는 시인 고은같은 경우이다. 한국에 대해 잘 알지도 못했던 어느 영국 젊은이였던 데보라의 이번 수상은 한국문학의 문학성을 세계에 알릴 수 있는 좋은 기회가 되었다. 데보라가 맨부커상 수상의 일등공신이라고 해도 과언이 아니다.


[대한민국청소년기자단 국제부 3기 정가영기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png

  • ?
    3기전지우기자 2016.06.12 22:13
    데보라의 훌륭한 번역이 맨부커상을 탈 수 잇게 한 것임을 알게 되었습니다. 기자님의 좋은 기사 잘 읽고 갑니다.
  • ?
    3기정가영기자 2016.06.14 00:18
    감사합니다:)

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
리움미술관, 마우리치오 카텔란의 국내 첫 개인전 file 2023.03.30 박우진 1307463
[포토] 일본 야마구치현 우베시 초요컨트리클럽(CC) file 2023.03.22 조영채 1321774
[PICK] 요즘 떠오르는 힐링수업, ‘플라워 클래스’ 2 file 2021.08.27 조민주 1743143
녹둔도를 아시나요? file 2017.05.24 유한나 17856
노회찬 "1987년식 자동차를 고수할 것인가, 최신형 2017년식 자동차를 구입할 것인가." 6 file 2017.01.25 곽다영 16782
노원 지역 청소년이 기획·운영하는 청소년마켓, 청소년아티스트장 ‘절대 지켜’ 개최 file 2022.09.16 이지원 13163
노스페이스의 뉴 페이스 1 file 2021.11.26 김지민 13752
노숙자분들을 위한 쉼터, 바하밥집에서의 봉사 file 2016.09.03 오지은 22482
노션, 첫 브랜드 캠페인 ‘인생의 모든 순간에’ 진행 file 2022.08.12 이지원 14993
노벨문학상의 대혁명 file 2016.10.27 김나림 18594
넷플릭스 화제작 "에밀리 파리에 가다"...전 세계 프랑스 돌풍을 불러오다 file 2021.05.10 박시현 15982
넷플릭스 vs 디즈니, 글로벌 시장을 선도할 OTT 서비스는? file 2020.10.29 권유경 16109
네팔 아이들과 함께했던 꿈 같았던 9일 1 file 2017.06.25 이가은 18444
네이버의 새로운 플랫폼 '네이버 베타' 3 file 2019.02.22 엄윤성 23411
네이버, '실시간 검색어' 전격 폐지... file 2021.02.22 이지연 18428
네이버 실시간 검색어 폐지, 그 이유와 앞으로의 서비스 방향은? file 2021.02.26 유채연 22093
네이버 디자이너 윈도, 패션의 세계로... file 2017.07.26 성유진 17069
네이버 '웨일' 브라우저 공개 코앞으로 다가와...너무 많은 브라우저, 어떤게 좋을까? 2 file 2017.02.26 윤혁종 24734
네덜란드 튤립축제 취소, 온라인 투어로 체험 2 file 2020.04.27 김민수 16311
넓어지는 문화의 장, 테일즈샵 파티 2017 file 2017.08.31 김종윤 22935
넓고 푸른 세상 속, 어우러져 살아가는 대한민국 - 2016주한외국대사관의 날, 한국 문화의 날 file 2016.11.06 민원영 20404
넌 네가 얼마나 행복한 아이인지 아니? file 2017.03.25 김학경 16860
너희 없는 3번째 봄, 너희를 담은 시간 展 1 file 2017.04.18 안옥주 16666
너의 시작을 응원해! 실패해도 괜찮아, '대구 어울림마당' 개최 file 2019.04.22 전수현 23856
너무 늦기 전에, 어폴로지 2017.04.18 이가영 15377
너도 올 수 있어! 스마트 디바이스 쇼 2017 1 2017.10.19 정지민 17278
너도 나도 우리 모두 책이다! file 2017.09.21 홍수빈 20547
너는 어디서 온 별이니, ‘슈가플래닛’ file 2018.12.24 반유진 19438
너, 아직도 영국 안가봤니? 3 file 2018.02.21 신유라 17634
너 학교 끝나고 뭐 해? 나랑 카페 갈래? 스터디카페! 3 file 2019.07.09 하늘 27928
내달 부산서 한·아프리카 장관급 경제협력회의 열려 file 2023.08.22 송채민 9278
내가 팬덤에 속했다는 게 뭐 어때서? 3 file 2020.08.31 최유진 22028
내가 직접 만들어서 팔아요. 2017.06.30 박승미 85675
내가 작가가 될 수 있다고? <너 쓰고, 나 쓰고> 청소년 릴레이 소설 출간 프로젝트 file 2021.07.26 권가현 16282
내가 이러려고 목숨바쳐 조국 독립 외쳤나 자괴감들고 괴로워 file 2016.11.15 장서윤 20580
내가 쓰는 스마트폰은 어떻게 만들었을까? 2 file 2021.01.20 강대우 19083
내가 사는 지역의 하천은 오염으로부터 안전할까? 2017.10.26 고은경 17961
내가 다녀온 오키나와 file 2016.03.19 정송희 22539
내 집 앞의 태양열 발전기 2 file 2017.08.22 황유정 18439
내 집 마련 부스터, 주택청약종합저축 file 2022.01.17 이서현 16360
내 옆자리의 새로운 문화 '카공족' file 2017.09.13 박소윤 18411
내 손으로 만드는 가습기 file 2016.11.26 이지은 18226
내 상사가 유튜버라면 무슨 일이 벌어질까? 2 file 2020.06.15 류혜성 18488
내 삶은 내 몫, 내 아픔도 내 몫...에세이가 필요한 때 1 2019.01.25 정운희 20208
내 반려동물을 위한 시간 "2021 케이펫페어 부산" file 2021.04.28 김민수 16913
내 몸이 열쇠가 된다, '생체보안' 12 file 2016.02.16 백현호 30061
내 맘 같지 않은 뽑기 기계 2 file 2016.10.27 이은아 20336
내 마음속에 저장~! 아이돌계의 신예 워너원, 그들의 정상은 어디까지인가? 1 file 2017.09.08 송예림 23674
낯선 도전을 향한 첫걸음 '해외 취업 유학박람회' file 2017.08.25 김주섭 17917
낭만의 도시, 파리의 두 얼굴 1 file 2017.02.12 김서연 16354
낭랑한 청소년들의 사회토론 동아리, '너랑낭랑' file 2017.07.24 이수빈 19689
목록
Board Pagination Prev 1 ... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 98 Next
/ 98
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png