security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
학교소식

한글로 바꾸기? 어렵지 않아요!

by 5기서유니기자 posted Oct 25, 2017 Views 12450
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

noname01.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 5기 서유니기자]


현대청운고등학교의 특성화 프로그램인 무 학년 심화 과정 수업 중 매체 읽기라는 시사, 방송 관련 수업의 학생들이 전교생을 대상으로 우리나라 음악에서 사용된 영어 가사를 한글로 바꾸어 보는 활동을 진행하였다. 빅뱅의 거짓말, 지코의 boys & girls, 위너의 really really 이 세 곡에서 사용된 영어 가사가 제시된 판을 두어 학생들이 한글로 의역한 가사를 적은 종이를 자유롭게 붙일 수 있도록 하는 방식으로 진행되었다. 해당 판은 학생들이 자주 방문하는 매점에 위치하여 많은 학생의 참여를 끌어낼 수 있었다.


빅뱅의 거짓말 중 'I'm so sorry but I love you'라는 가사를 '정말 미안해 하지만 사랑해'로 개사하고, 위너의 really really 'really really really really'라는 가사를 정말 진짜 완전 대박으로 개사하고, 지코의 boys & girls ‘I'm a boy, you are a girl’이라는 가사를 난 이몽룡 넌 성춘향으로 개사하는 등의 재치 있는 답변들을 확인할 수 있었다.


매체 읽기 수업의 학생들은 학생들이 제시해 준 가사들을 활용하여 영어 가사를 한글로 바꾼 노래를 녹음하고, 오로지 한글로만 이루어진 새로운 노래를 만들 예정이라고 한다. 그뿐만 아니라 매체 읽기 수업 학생들의 최종 목표는 이번 활동의 전체적인 내용을 담아 우리말 사용을 북돋우는 동영상을 제작하는 것이라고 한다.


매체 읽기 수업의 김강민 학생은 활동 사전 준비를 위해 친구들과 함께 영어 가사를 한글로 바꿔 보았는데, 생각보다 자연스럽고 의미 전달도 잘 되어서 신기했던 것 같다. 이번 활동을 통해 우리 학교 학생들이 음악 등에서 사용되는 외국어들을 한글로도 충분히 바꿀 수 있다는 걸 알았으면 좋겠다.”라며 활동 참여 소감을 밝혔다.


[대한민국청소년기자단 사회부=5기 서유니기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png


List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
성균관대학교 경영학회 'SSC'를 소개합니다 file 2023.05.03 변수빈 250989
[PICK] 비대면 시대, 무대를 향한 열정은 계속... 연세대학교 락밴드 ‘소나기’ 1 file 2021.11.08 이성훈 349467
로디 엠브레흐츠 주한 네덜란드 대사, 고등학생들에게 유럽 및 네덜란드 소개하는 기회 가져 file 2019.06.26 홍도현 12361
강화여자고등학교에 찾아온 작은 콘서트, 인문학 콘서트! 1 file 2017.04.22 조윤경 12365
상일 토론·연극 동아리 ‘play S.O.D.A’의 톡톡 튀는 매력! 1 file 2017.03.20 박하영 12370
[인터뷰]울산 우신고등학교 자율동아리 '레드캠페이너', 헌혈로 사랑을 전하세요~ 1 file 2017.04.22 최가연 12372
포항 대동중학교, 열정의 체육대회 개최 file 2018.11.02 김도경 12375
거제중학교의 특별한 문학행사를 탐구해보자! 1 file 2017.12.28 손채영 12383
음악이 맺어준 만남, SSIS / ISHMC / AAVN / UNIS의 합동 공연 file 2019.01.28 윤세민 12387
대전여자고등학교의 특별한 조력자 1 file 2017.04.25 박다미 12389
세월호 참사 3주기, 학생들이 만들어 나가는 추모문화 2 file 2017.04.25 이가현 12391
'매향의 자부심' 매향여자정보고등학교의 특별한 동아리 file 2021.05.24 강유리 12396
보람있는 방학의 시작, 서연관 독서캠프! 1 file 2016.07.21 오시연 12401
승리를 향한 응원메세지~ file 2017.05.25 박하연 12404
소통하는 과학봉사 동아리, S.I.T를 아시나요? 2 2017.06.30 김나현 12405
이스라엘 “우리가 살아온 우리의 영토” 팔레스타인 “이스라엘이 요구하는 것은 일방적인 식민지화” 고조되는 갈등 1 2017.12.18 이서진 12406
협동, 배려, 이해 공존했던 고림중학교 체육대회 file 2018.10.30 유서현 12417
말 위에서의 "힐링", 용운고등학교에서 새롭게 시작한다 file 2018.07.11 전주현 12418
글로벌 리더로 나아가는 첫걸음, 한영외국어고등학교 모의유엔대회 file 2017.09.28 최건호 12420
한국을 알리는 반크(VANK), 학교에서 만나보다. 5 file 2017.03.21 민동빈 12422
같이의 가치! 유네스코 펀드레이징 file 2017.07.27 오가연 12422
서울 신동중학교, 교내탐구발표대회 개최 file 2017.09.04 정수민 12423
사천여자고등학교, 3D프린팅 동아리 '상상공작소' file 2017.05.20 박나린 12427
과천외고, 일본의 문화를 체험하러 직접 떠나다 2 file 2017.03.25 임선주 12438
수선 문화제, 그 화려한 막을 열다 2017.09.11 이희원 12442
2017 THE 3RD I-POSMUN 성공적으로 개최되다! file 2017.08.25 유건우 12445
구산중학교, '과학의 달'의 문을 열다. 1 file 2017.03.25 박혜신 12446
한글로 바꾸기? 어렵지 않아요! file 2017.10.25 서유니 12450
대만 교육형 테마 여행과 대만 경제 1 file 2017.06.14 천주연 12451
우리 모두 인사하면서 등교해요, 경북외국어고등학교 file 2020.08.18 이다원 12462
Act Locally! 국제 노인의 날을 위한 첫 걸음. 2017.10.25 이유정 12465
수원외고, 뉴질랜드를 만나다 file 2016.05.25 유한나 12468
SCIS 국제학교 Stepping Stone 교육 봉사동아리, 중국 어린이들과 하나가 되다! 1 file 2017.03.25 이가은 12473
우리의 역사에, ‘스포트라이트’를. 1 file 2017.04.08 유희은 12477
마산삼진고등학교 ERI-Science, 시민들과 함께하는 미세먼지 바로알기 캠페인 열어 file 2017.05.25 윤선우 12477
학생회 주도로 진행된 현대청운고등학교 체육대회, 성공적으로 끝마쳐... 2018.06.01 박수빈 12477
국경을 초월하는 다문화 교사교류사업 file 2017.07.15 신현민 12480
누이 좋고 매부 좋고-문제집 바자회 1 file 2017.04.01 주가은 12482
‘별 · 톡투유‘ 교장 선생님, 할 말 있어요! file 2017.08.29 황현지 12482
노력이 만든 결과, 석천제 file 2019.05.29 이승환 12483
해성에 아이돌이 찾아오다! iz밴드 1 file 2017.05.25 이하늘 12485
미래에셋자산운용 베트남 사무소 소진욱 이사와의 소중한 만남 1 file 2017.04.17 박주연 12486
대구계성고등학교, 개교 111주년 기념 사제동행 체육대회 개최…'화합의 장' 열어 2 file 2017.05.03 조지원 12502
과천외국어고등학교 동아리 발표회 file 2019.12.31 차현서 12502
안양외국어고등학교 2학년 학생들의 문학이야기, 독서의 날 file 2017.05.14 고은빈 12503
수일고등학교 학생들이 자발적으로 ‘위안부 동아리’ 만들어 뜻깊은 일에 동참하고 있다. file 2017.06.25 이승연 12532
예천여자고등학교 자체적으로 민주주의에 관한 토론 열어.. file 2018.06.15 장지혜 12543
명사특강- Dee dee Trotter가 다시 최고가 되기까지 file 2017.12.15 김태정 12546
용인 백현고, 히어로스쿨과 함께 자신과 세상을 성장시키는 여정을 떠나다!! file 2017.07.15 정유진 12549
우리도 도전 골든벨! file 2019.10.29 최민주 12562
목록
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 35 Next
/ 35
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png