security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_01.png
학교소식

한글로 바꾸기? 어렵지 않아요!

by 5기서유니기자 posted Oct 25, 2017 Views 2837
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

noname01.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 5기 서유니기자]


현대청운고등학교의 특성화 프로그램인 무 학년 심화 과정 수업 중 매체 읽기라는 시사, 방송 관련 수업의 학생들이 전교생을 대상으로 우리나라 음악에서 사용된 영어 가사를 한글로 바꾸어 보는 활동을 진행하였다. 빅뱅의 거짓말, 지코의 boys & girls, 위너의 really really 이 세 곡에서 사용된 영어 가사가 제시된 판을 두어 학생들이 한글로 의역한 가사를 적은 종이를 자유롭게 붙일 수 있도록 하는 방식으로 진행되었다. 해당 판은 학생들이 자주 방문하는 매점에 위치하여 많은 학생의 참여를 끌어낼 수 있었다.


빅뱅의 거짓말 중 'I'm so sorry but I love you'라는 가사를 '정말 미안해 하지만 사랑해'로 개사하고, 위너의 really really 'really really really really'라는 가사를 정말 진짜 완전 대박으로 개사하고, 지코의 boys & girls ‘I'm a boy, you are a girl’이라는 가사를 난 이몽룡 넌 성춘향으로 개사하는 등의 재치 있는 답변들을 확인할 수 있었다.


매체 읽기 수업의 학생들은 학생들이 제시해 준 가사들을 활용하여 영어 가사를 한글로 바꾼 노래를 녹음하고, 오로지 한글로만 이루어진 새로운 노래를 만들 예정이라고 한다. 그뿐만 아니라 매체 읽기 수업 학생들의 최종 목표는 이번 활동의 전체적인 내용을 담아 우리말 사용을 북돋우는 동영상을 제작하는 것이라고 한다.


매체 읽기 수업의 김강민 학생은 활동 사전 준비를 위해 친구들과 함께 영어 가사를 한글로 바꿔 보았는데, 생각보다 자연스럽고 의미 전달도 잘 되어서 신기했던 것 같다. 이번 활동을 통해 우리 학교 학생들이 음악 등에서 사용되는 외국어들을 한글로도 충분히 바꿀 수 있다는 걸 알았으면 좋겠다.”라며 활동 참여 소감을 밝혔다.


[대한민국청소년기자단 사회부=5기 서유니기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지




List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
해룡고등학교 동아리 발표회를 열다. 2 file 2018.03.12 김희윤 4044
해룡고등학교 과학동아리 '생과일', 천연 지시약을 이용한 카멜레온 볼 만들기 2018.11.28 우문영 2572
해강중학교 과학 동아리 '사이언스 펜타' 2 file 2017.08.08 김소정 5136
함평 학다리 고등학교 봉사의 날을 통해 봉사와 견학을 동시에 1 file 2017.07.18 정상아 3892
함평 학다리 고등학교 마지막 수학여행은 제주도에서 file 2017.05.27 정상아 4502
함창고등학교, 시골에서 오케스트라를 울리다 file 2019.05.27 박단희 1628
함께하는 세상 만들어요-장애학생 굿프렌드 2 file 2016.03.25 이현지 9267
함께라서 즐거운 봉사-여수 중앙여자고등학교 모자 봉사단 file 2017.08.25 김세진 4929
함께 한다는 건 1 file 2016.07.24 장보경 5261
함께 하는 대한민국, 영종도 난민센터 봉사 2 file 2016.03.25 최윤철 6869
한영외고 시사토론의 중심, HOF를 방문하다 1 file 2017.02.24 문서현 6570
한여름의 크리스마스, 전곡고등학교 온골제 file 2017.07.25 이다은 2930
한여름의 청량예술제 file 2017.09.01 이유림 2821
한양대학교사범대학 부속고등학교의 특색프로그램, '토요심화실험실' 3 2017.09.22 김현주 3329
한솔고등학교 동아리, 미니 화학정원 만들다 1 file 2017.12.18 이혜란 4392
한서고등학교, 제22회 밤샘 책 읽기 대회 개최 1 file 2017.10.26 강지현 3185
한민고등학교, 청소년 모의재판 경연대회 형사·민사부문 우수상 수상 2 file 2017.08.13 권지은 6295
한민고 3대 학생회 다온, '한민 민회' 개최... "소통의 장 마련" 1 file 2017.03.20 김솔비 4118
한마음 한 뜻, 모두에게 의미 있었던 부광여자고등학교 체육대회 2 file 2017.05.19 이예림 6384
한류 열풍에 이은 한류 유학 2 file 2016.09.25 윤지영 8773
한글로 바꾸기? 어렵지 않아요! file 2017.10.25 서유니 2837
한국전통문화고등학교 공예디자인과. MT를 다녀오다. 1 file 2017.03.25 이가현 3262
한국을 알리는 반크(VANK), 학교에서 만나보다. 5 file 2017.03.21 민동빈 3580
한국에서 교생실습에 나선 미국 캔자스 대학교 교생선생님과의 인터뷰 3 file 2016.09.24 서소연 8964
한국디지털미디어고등학교 창업동아리 선정 발표회 개최 4 2016.04.24 이예진 7585
한국디지털미디어고등학교 메이커 동아리 10 file 2016.03.24 황지혜 8272
한국디지털미디어고등학교 딴따라 동아리 4 file 2016.10.26 황지혜 7678
한국교원대학교 부설고등학교 화학 동아리 ‘아톰’, “이 세상에 화학으로 설명할 수 없는 것은 없다!” file 2017.08.30 유지영 6118
한국 외국인 학교에서 “#YouToo” 운동을 열다. 4 file 2018.03.22 박상미 2902
한국 대중문화를 이끌 담양 창평고등학교의 '미녀들' 1 file 2017.03.21 양지수 5170
한광여자고등학교, 제 25회 코스모스 페스티벌 열어 file 2014.10.25 김나영 20662
한 학기를 마무리 짓는 즐거움 ‘미니 올림픽’ 2 file 2016.07.24 전영서 5230
한 학급 한 생명 살리기-심석고등학교와 월드비전 4 file 2017.02.22 김다은 5279
한 쿼터를 마무리하는 별무리학교만의 방식 2017.11.06 제규진 3291
한 마음 한 뜻 <이심-전심 들뫼소리축제> file 2018.11.02 강민주 1839
학창시절 마지막 수학여행, 제주도로 떠나다! 1 file 2016.10.25 김나영 9376
학창 시절 마지막 체육대회 2 file 2016.05.21 민유경 5612
학익고등학교 재미있는 수업의 비결 <5관절 로봇 콘테스트> file 2018.12.31 곽승준 2113
학술제, 동아리의 결실을 맺는 순간 file 2019.11.01 강훈구 1276
학성여자고등학교의 '과학의 날' 행사 2 file 2017.04.22 김보미 5195
학성여고 이공동아리의 YCF활동 file 2017.09.05 손연경 3666
학생회가 주관한 김해 구산중학교 간부 수련회! file 2018.06.07 최아령 3685
학생회 주도로 진행된 현대청운고등학교 체육대회, 성공적으로 끝마쳐... 2018.06.01 박수빈 2779
학생이 만들어나가는 고등학교, 우성고등학교 학생회 file 2019.12.05 강별하 615
학생이 만들어가는 '경기꿈의학교' file 2017.05.12 최서은 4159
학생의 의무는 공부가 끝?! 놀고 즐길 줄도 알아야지! 11 file 2016.02.25 김나영 10410
학생의 목소리를 듣는 시간, 중원중학교 대의원회 file 2017.06.04 신승주 5049
학생의 마지막, 어떻게 장식하나? 4 file 2017.02.14 이주현 5108
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 31 Next
/ 31
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png
new_side_12.png
new_side_13.png