security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_01.png
학교소식

한글로 바꾸기? 어렵지 않아요!

by 5기서유니기자 posted Oct 25, 2017 Views 2828
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

noname01.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 5기 서유니기자]


현대청운고등학교의 특성화 프로그램인 무 학년 심화 과정 수업 중 매체 읽기라는 시사, 방송 관련 수업의 학생들이 전교생을 대상으로 우리나라 음악에서 사용된 영어 가사를 한글로 바꾸어 보는 활동을 진행하였다. 빅뱅의 거짓말, 지코의 boys & girls, 위너의 really really 이 세 곡에서 사용된 영어 가사가 제시된 판을 두어 학생들이 한글로 의역한 가사를 적은 종이를 자유롭게 붙일 수 있도록 하는 방식으로 진행되었다. 해당 판은 학생들이 자주 방문하는 매점에 위치하여 많은 학생의 참여를 끌어낼 수 있었다.


빅뱅의 거짓말 중 'I'm so sorry but I love you'라는 가사를 '정말 미안해 하지만 사랑해'로 개사하고, 위너의 really really 'really really really really'라는 가사를 정말 진짜 완전 대박으로 개사하고, 지코의 boys & girls ‘I'm a boy, you are a girl’이라는 가사를 난 이몽룡 넌 성춘향으로 개사하는 등의 재치 있는 답변들을 확인할 수 있었다.


매체 읽기 수업의 학생들은 학생들이 제시해 준 가사들을 활용하여 영어 가사를 한글로 바꾼 노래를 녹음하고, 오로지 한글로만 이루어진 새로운 노래를 만들 예정이라고 한다. 그뿐만 아니라 매체 읽기 수업 학생들의 최종 목표는 이번 활동의 전체적인 내용을 담아 우리말 사용을 북돋우는 동영상을 제작하는 것이라고 한다.


매체 읽기 수업의 김강민 학생은 활동 사전 준비를 위해 친구들과 함께 영어 가사를 한글로 바꿔 보았는데, 생각보다 자연스럽고 의미 전달도 잘 되어서 신기했던 것 같다. 이번 활동을 통해 우리 학교 학생들이 음악 등에서 사용되는 외국어들을 한글로도 충분히 바꿀 수 있다는 걸 알았으면 좋겠다.”라며 활동 참여 소감을 밝혔다.


[대한민국청소년기자단 사회부=5기 서유니기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지




List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
한국디지털미디어고등학교 딴따라 동아리 4 file 2016.10.26 황지혜 7668
한국디지털미디어고등학교 메이커 동아리 10 file 2016.03.24 황지혜 8266
한국디지털미디어고등학교 창업동아리 선정 발표회 개최 4 2016.04.24 이예진 7581
한국에서 교생실습에 나선 미국 캔자스 대학교 교생선생님과의 인터뷰 3 file 2016.09.24 서소연 8945
한국을 알리는 반크(VANK), 학교에서 만나보다. 5 file 2017.03.21 민동빈 3572
한국전통문화고등학교 공예디자인과. MT를 다녀오다. 1 file 2017.03.25 이가현 3242
한글로 바꾸기? 어렵지 않아요! file 2017.10.25 서유니 2828
한류 열풍에 이은 한류 유학 2 file 2016.09.25 윤지영 8755
한마음 한 뜻, 모두에게 의미 있었던 부광여자고등학교 체육대회 2 file 2017.05.19 이예림 6353
한민고 3대 학생회 다온, '한민 민회' 개최... "소통의 장 마련" 1 file 2017.03.20 김솔비 4105
한민고등학교, 청소년 모의재판 경연대회 형사·민사부문 우수상 수상 2 file 2017.08.13 권지은 6270
한서고등학교, 제22회 밤샘 책 읽기 대회 개최 1 file 2017.10.26 강지현 3176
한솔고등학교 동아리, 미니 화학정원 만들다 1 file 2017.12.18 이혜란 4383
한양대학교사범대학 부속고등학교의 특색프로그램, '토요심화실험실' 3 2017.09.22 김현주 3315
한여름의 청량예술제 file 2017.09.01 이유림 2814
한여름의 크리스마스, 전곡고등학교 온골제 file 2017.07.25 이다은 2916
한영외고 시사토론의 중심, HOF를 방문하다 1 file 2017.02.24 문서현 6555
함께 하는 대한민국, 영종도 난민센터 봉사 2 file 2016.03.25 최윤철 6852
함께 한다는 건 1 file 2016.07.24 장보경 5248
함께라서 즐거운 봉사-여수 중앙여자고등학교 모자 봉사단 file 2017.08.25 김세진 4905
함께하는 세상 만들어요-장애학생 굿프렌드 2 file 2016.03.25 이현지 9255
함창고등학교, 시골에서 오케스트라를 울리다 file 2019.05.27 박단희 1594
함평 학다리 고등학교 마지막 수학여행은 제주도에서 file 2017.05.27 정상아 4485
함평 학다리 고등학교 봉사의 날을 통해 봉사와 견학을 동시에 1 file 2017.07.18 정상아 3865
해강중학교 과학 동아리 '사이언스 펜타' 2 file 2017.08.08 김소정 5115
해룡고등학교 과학동아리 '생과일', 천연 지시약을 이용한 카멜레온 볼 만들기 2018.11.28 우문영 2557
해룡고등학교 동아리 발표회를 열다. 2 file 2018.03.12 김희윤 4035
해리포터의 호그와트(Hogwarts)를 뒤잇는 하나고의 하나와트(HANAwarts), 하나人의 축제 2 file 2017.09.18 정유미 6617
해성국제컨벤션고등학교의 방학식, 체육대회가 열리다! file 2017.07.24 이하늘 4977
해성에 아이돌이 찾아오다! iz밴드 1 file 2017.05.25 이하늘 3153
해양 마이스터 고등학교 부산해사고등학교, 해양훈련 실시하다. 2 2017.10.11 임은영 5047
해외로 뻗어나가는 대구 계성고등학교, 독일 자매학교와 2주간의 자매결연 2 file 2017.02.23 이지흔 8210
핵보다는 해, 청주여고 태양열 체험기! file 2017.09.27 김민경 3862
행복 교육을 향한 발걸음. 1 file 2017.07.06 유희은 3042
행복한 혁신학교란? 2 file 2017.03.26 윤예빈 3125
행사가 가득했던 청원여고의 9월 2017.10.26 서효원 3455
허그데이, “정(情)을 나눠요” 3 file 2014.10.25 최한솔 24393
헌혈, 사랑의 생명나누기 함께해요! 1 2017.10.31 이다은 3813
헌혈은 사랑의 실천입니다-보평고 <사랑의 헌혈 행사> 현장을 찾아서 1 file 2017.09.12 이원준 3783
헤로도토스와 25일 file 2017.10.24 김민주 3150
헤어짐과 만남, 그리고 병점중학교 2 2017.03.15 윤예빈 4286
현대고 이색 직업 탐방 현장 속으로! 1 file 2017.08.02 김가빈 2967
현대고등학교, 6일만에 156.4km를 걸은 이유는? 2017.09.19 이서정 3731
현대청운고 학생들, 세계를 바라볼 수 있는 힘을 기르다 file 2018.11.12 이채은 3820
현대청운고 학생들, 즐거웠던 1년을 되돌아보다 2018.12.27 이채은 2284
현대청운고, 울산 중학생 대상으로'배움나눔의 날'실시 file 2017.09.06 권세은 4982
협동, 배려, 이해 공존했던 고림중학교 체육대회 file 2018.10.30 유서현 1952
혜광고 한누리, 제23회 교외독서토론회 개최 file 2016.10.24 박성수 9845
목록
Board Pagination Prev 1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next
/ 31
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png
new_side_12.png
new_side_13.png