security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
문화&라이프

[이달의 세계인] '채식주의자' 맨부커상 수상의 주역, 데보라 스미스

by 3기정가영기자 posted Jun 06, 2016 Views 33557
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 최근들어 한강의 '채식주의자'가 유명세를 타기 시작하며 인터넷 서점에서 3주 연속 베스트셀러 순위 1위를 달리고 있다. 지난달, 영국 맨부커상에서 수상을 한 덕분이다. 노벨 문학상, 공쿠르 문학상과 함께 3대 문학상 중 하나인 맨부커상(Man BookerPrize)은 1969년 영국에서 시작된 문학상으로 영국 연방국가 내에서 출간된 영문 소설 중에서 수상작을 선정한다. 2005년부터 맨부커 국제상(Man Booker Internation Prize)를 추가로 만들었으며 국가와 관련없이 영어로 번역된 최고의 문학 작품에 시상에 한다. 즉 '채식주의자'가 맨부커상을 받기 까지에는 '데보라 스미스(Deborah Smith)'의 역할이 굉장히 중요했다.


 데보라 스미스는 21년 동안 한국에 대해서는 접해본 적 이 없는 영문학도였다. 그녀는 번역가가 되기로 마음을 먹고 영국의 서점에가서 책을 둘러보던 중 이런 생각을 문득 하게 되었다. '한국처럼 부유한 나라면 문학계가 활발할텐데 알려진 작품이 적구나.' 그래서 그녀는 2010년인 스물 한 살때 부터 한국어를 독학하기 시작했다. 한국 소설을 전문적으로 하는 번역가도 턱없이 부족했고, 특히나 그에게 한국어의 미묘한 뉘앙스를 영어로 파악하기에는 너무 벅찼다.


 그녀의 첫 번째 번역은 한국어 공부를 시작한 지 2년째 되어서야 시작했다. 그러나 그 번역은 그녀에게 너무나 불만족스러웠다. 그가 말하기를, "단어를 하나 걸러 하나씩 찾아봐야했던 끔찍한 실력"이었다. 그러나 그는 포기하지 않았고 계속해서 공부를 해나갔다.


 그러던 2012년 한강의 '채식주의자'를 접하게 된다. 처음 번역한 작품을 회사로부터 퇴짜맞고도 다시 도전할 정도로 애착이 강했다. 결국 그의 이러한 집념은 영어로 번역된 비영어권 작품에게 주어지는 맨부커 인터내셜상으로 보상받았다. 맨부커상 선정위원회는 "경이롭다", "이 책이 영어로도 완벽하게 제 목소리를 냈다"며 극찬을 보냈다.


KakaoTalk_20160606_130004190.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 3기 정가영 기자, ⓒ대한민국청소년기자단]


 수상 도중 데보라는 "한국엔 세계적 작가들이 많은데 아무도 몰랐다"고 하며 울음을 터뜨렸다. 실제로 우리나라에는 문학성이 뛰어난 작품이 많지만 영어로 번역하기에는 한국어의 미묘한 뉘앙스를 잡지 못하는 경우가 많아 상을 못 받는 것이 일쑤였다. 예를 들면 매년 노벨문학상에 거론 되는 시인 고은같은 경우이다. 한국에 대해 잘 알지도 못했던 어느 영국 젊은이였던 데보라의 이번 수상은 한국문학의 문학성을 세계에 알릴 수 있는 좋은 기회가 되었다. 데보라가 맨부커상 수상의 일등공신이라고 해도 과언이 아니다.


[대한민국청소년기자단 국제부 3기 정가영기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png

  • ?
    3기전지우기자 2016.06.12 22:13
    데보라의 훌륭한 번역이 맨부커상을 탈 수 잇게 한 것임을 알게 되었습니다. 기자님의 좋은 기사 잘 읽고 갑니다.
  • ?
    3기정가영기자 2016.06.14 00:18
    감사합니다:)

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
리움미술관, 마우리치오 카텔란의 국내 첫 개인전 file 2023.03.30 박우진 2929424
[포토] 일본 야마구치현 우베시 초요컨트리클럽(CC) file 2023.03.22 조영채 3032791
[PICK] 요즘 떠오르는 힐링수업, ‘플라워 클래스’ 2 file 2021.08.27 조민주 3405422
차별대우는 모든 것에 해당 file 2016.12.23 한종현 30223
올해의 프로야구, 누가누가 잘했나~ file 2016.12.23 김나림 33227
KBO리그 개선이 시급합니다. 2 file 2016.12.16 최호진 33455
11월 11일은 '빼빼로 데이'? 2 file 2016.11.27 신수빈 34919
희망더하기 그 첫번째 이야기- '당신의 희망더하기 캠페인을 아십니까?' file 2016.11.27 최호진 36596
제8회 대구 수학 페스티벌! file 2016.11.26 백미정 33383
해리 포터의 뒤를 이을, '신비한 동물사전' 2 file 2016.11.26 유한나 34303
내 손으로 만드는 가습기 file 2016.11.26 이지은 33327
[ 2016년 서울특별시 청소년의회 ] 청소년의 정책, 그 중심에 서다 ! 1 file 2016.11.25 황지연 33163
겨울방학 모의유엔에 도전하고 싶다면? 1 file 2016.11.25 변지원 32468
동아리 COY가 주최하는 학교밖청소년 토크콘서트 열려 file 2016.11.25 박성수 38009
상주시 청소년참여위원회 '정책제안&활동보고회' 성공적으로 개최 1 file 2016.11.25 김용훈 39093
주한외국대사관과 함께하는 주한외국대사관의 날 그속으로! file 2016.11.24 김현승 35034
2016 주한 외국 대사관의 날, 광화문 광장에서 지구촌을 담다 file 2016.11.24 김태윤 35636
가을과 함께하는 인천대공원 걷기대회 file 2016.11.24 최찬영 33937
수다 스토리, 나눔과 정이 머무는 문화 공동체 file 2016.11.23 이의진 35200
IC카드, 마그네틱 카드를 대체하는 차세대 카드! file 2016.11.23 백현호 36958
공모전부터 전시까지 다채로운 코바코의 공익광고축제 file 2016.11.21 박지혜 49149
시민들의 웃음이 피어나는 곳, 순천시평생학습문화센터를 취재하다. file 2016.11.20 유성훈 33152
군산에서 보는 채만식 file 2016.11.20 박성우 34120
진정한 수학을 만나는 시간; 제 8회 대구수학페스티벌 참가 후기 file 2016.11.20 박수연 36175
문화와 예술로 하나되는 세상 - 2016 주한 외국대사관의 날 file 2016.11.20 김은형 31105
미래 전력 신기술을 만나는 글로벌 전력 축제를 소개합니다. file 2016.11.18 천주연 38109
도움이 필요할 땐 이곳으로-한국소비자원 file 2016.11.18 김나림 37796
세계의 문화와 한국의 전통, 그 주역을 만나다! 1 file 2016.11.17 서지민 35178
내가 이러려고 목숨바쳐 조국 독립 외쳤나 자괴감들고 괴로워 file 2016.11.15 장서윤 33893
2016년 주한외국 대사관의 날! 그 축제의 현장 2016.11.15 서지민 35083
프로야구, 최악의 위기를 맞이하다 1 2016.11.14 김지현 31241
주한외국대사관의 날 file 2016.11.13 이나은 31912
서울시교육청 학생참여단, '교육감과의 대화' 개최 1 file 2016.11.12 김혜린 34550
예술적인 끼를 마음껏 발산하라, 동부중학생 음악경연대회 1 file 2016.11.07 오시연 33508
Summer Time file 2016.11.07 조은아 32837
넓고 푸른 세상 속, 어우러져 살아가는 대한민국 - 2016주한외국대사관의 날, 한국 문화의 날 file 2016.11.06 민원영 34188
크리스퍼 유전자 가위기술 1 file 2016.11.04 박가영 35155
시카고 컵스 108년만의 값진 우승 6 file 2016.11.04 김나림 33396
두산베어스 또 한번 정상에 서다 1 file 2016.11.04 김나림 33370
문화가 있는 날, 살롱 드 양림 1 file 2016.11.03 김다현 34555
<따뜻한 한반도 사랑의 연탄 나눔 운동> 봉사 및 발대식 file 2016.10.31 정수민 35659
내 맘 같지 않은 뽑기 기계 2 file 2016.10.27 이은아 33603
노벨문학상의 대혁명 file 2016.10.27 김나림 36771
도심 속 작은 힐링을 마주하기 file 2016.10.26 강예린 32207
청소년이여! 자유를 찾아서! 1 file 2016.10.26 김민지 31798
상상중讀 -- 무한한 상상의 세계로 file 2016.10.25 김은형 31029
아픔과 다짐이 담긴 DMZ 박물관을 다녀오다. file 2016.10.25 이예린 34724
신기한 제주도 사투리 파헤치기 1 file 2016.10.25 박정선 38970
삼선동 선녀축제, 함께 즐기는 지역 문화 file 2016.10.25 김미래 32695
[ T I F Y ] 청소년들과 지역사회의 융합, 냠냠축제 2 ! file 2016.10.25 황지연 32456
잉글랜드 프리미어리그를 소개합니다. file 2016.10.25 이진호 35386
목록
Board Pagination Prev 1 ... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 98 Next
/ 98
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png