security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
문화&라이프

[이달의 세계인] '채식주의자' 맨부커상 수상의 주역, 데보라 스미스

by 3기정가영기자 posted Jun 06, 2016 Views 10389
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 최근들어 한강의 '채식주의자'가 유명세를 타기 시작하며 인터넷 서점에서 3주 연속 베스트셀러 순위 1위를 달리고 있다. 지난달, 영국 맨부커상에서 수상을 한 덕분이다. 노벨 문학상, 공쿠르 문학상과 함께 3대 문학상 중 하나인 맨부커상(Man BookerPrize)은 1969년 영국에서 시작된 문학상으로 영국 연방국가 내에서 출간된 영문 소설 중에서 수상작을 선정한다. 2005년부터 맨부커 국제상(Man Booker Internation Prize)를 추가로 만들었으며 국가와 관련없이 영어로 번역된 최고의 문학 작품에 시상에 한다. 즉 '채식주의자'가 맨부커상을 받기 까지에는 '데보라 스미스(Deborah Smith)'의 역할이 굉장히 중요했다.


 데보라 스미스는 21년 동안 한국에 대해서는 접해본 적 이 없는 영문학도였다. 그녀는 번역가가 되기로 마음을 먹고 영국의 서점에가서 책을 둘러보던 중 이런 생각을 문득 하게 되었다. '한국처럼 부유한 나라면 문학계가 활발할텐데 알려진 작품이 적구나.' 그래서 그녀는 2010년인 스물 한 살때 부터 한국어를 독학하기 시작했다. 한국 소설을 전문적으로 하는 번역가도 턱없이 부족했고, 특히나 그에게 한국어의 미묘한 뉘앙스를 영어로 파악하기에는 너무 벅찼다.


 그녀의 첫 번째 번역은 한국어 공부를 시작한 지 2년째 되어서야 시작했다. 그러나 그 번역은 그녀에게 너무나 불만족스러웠다. 그가 말하기를, "단어를 하나 걸러 하나씩 찾아봐야했던 끔찍한 실력"이었다. 그러나 그는 포기하지 않았고 계속해서 공부를 해나갔다.


 그러던 2012년 한강의 '채식주의자'를 접하게 된다. 처음 번역한 작품을 회사로부터 퇴짜맞고도 다시 도전할 정도로 애착이 강했다. 결국 그의 이러한 집념은 영어로 번역된 비영어권 작품에게 주어지는 맨부커 인터내셜상으로 보상받았다. 맨부커상 선정위원회는 "경이롭다", "이 책이 영어로도 완벽하게 제 목소리를 냈다"며 극찬을 보냈다.


KakaoTalk_20160606_130004190.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 3기 정가영 기자, ⓒ대한민국청소년기자단]


 수상 도중 데보라는 "한국엔 세계적 작가들이 많은데 아무도 몰랐다"고 하며 울음을 터뜨렸다. 실제로 우리나라에는 문학성이 뛰어난 작품이 많지만 영어로 번역하기에는 한국어의 미묘한 뉘앙스를 잡지 못하는 경우가 많아 상을 못 받는 것이 일쑤였다. 예를 들면 매년 노벨문학상에 거론 되는 시인 고은같은 경우이다. 한국에 대해 잘 알지도 못했던 어느 영국 젊은이였던 데보라의 이번 수상은 한국문학의 문학성을 세계에 알릴 수 있는 좋은 기회가 되었다. 데보라가 맨부커상 수상의 일등공신이라고 해도 과언이 아니다.


[대한민국청소년기자단 국제부 3기 정가영기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner3.png

  • ?
    3기전지우기자 2016.06.12 22:13
    데보라의 훌륭한 번역이 맨부커상을 탈 수 잇게 한 것임을 알게 되었습니다. 기자님의 좋은 기사 잘 읽고 갑니다.
  • ?
    3기정가영기자 2016.06.14 00:18
    감사합니다:)

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
리움미술관, 마우리치오 카텔란의 국내 첫 개인전 file 2023.03.30 박우진 3831
[포토] 일본 야마구치현 우베시 초요컨트리클럽(CC) file 2023.03.22 조영채 2902
[PICK] 요즘 떠오르는 힐링수업, ‘플라워 클래스’ 2 file 2021.08.27 조민주 411012
여름휴가 안전하고, 즐겁게 보내기 file 2016.07.25 3기김유진기자 11487
한국 속의 유럽 2 file 2016.07.25 김태윤 11930
짧음의 미학? 길이가 줄어드는 웹 콘텐츠 file 2016.07.25 이나현 9771
중국 만주 여행기 - 자유를 위한 살인 file 2016.07.25 이지웅 9947
'버블파이터 9차 챔피언스컵', 동대문 디자인 플라자에서 열리다 file 2016.07.25 김경은 13912
제주 설화, 설문대 할망말고 더 있다? file 2016.07.25 박정선 10847
'Blind Belief'에 대하여 file 2016.07.24 한지수 8986
더운 여름, 도리를 찾아떠나는 시원한 바닷속 여행 file 2016.07.24 김주은 9064
사랑이 꽃 피는 교실 - 지역협동조합 자원봉사 활동 취재 file 2016.07.24 이지은 9751
하반기 개봉영화 미리보기 1 file 2016.07.24 손지환 10428
[이 달의 세계인] 영국 신임 여성 총리, 테레사 메이....마가렛 대처 이후 첫 여성 총리 file 2016.07.24 정가영 10649
굿네이버스 I'm your PEN 7기 모집 file 2016.07.24 백재원 11211
2016년 하반기,영화계에 돌풍이불다 2 file 2016.07.24 최서영 9543
자국보다 전범국에 더 헌신적인 나라 file 2016.07.23 이유수 9003
인천 아시안게임, 그로부터 2년 후 file 2016.07.23 최찬영 8579
수피아의 한글교지부를 만나다 file 2016.07.23 김다현 11318
고려인, 얼마나 알고 계십니까? file 2016.07.23 이하린 8960
학생 스트레스와 성적의 상관관계 file 2016.07.22 이유진 14829
국가간 청소년 교류를 통한 민간외교관 되어보기 file 2016.07.22 변지원 8443
대뇌피질 뇌지도 완성, 뇌질환 극복이 한걸음 앞으로 file 2016.07.22 박가영 10214
존 카니, 음악과 영화 file 2016.07.22 서지민 11092
상주시청소년수련관 학생토론동아리 '브레인' 을 만나다. file 2016.07.22 김용훈 13582
새로운 휴식쉼터-만화카페의 등장 5 file 2016.07.22 김나림 10646
핑크빛 노을은 오존층 대기오염일까? 2 file 2016.07.20 조해원 24829
골든벨을 울려라! 정읍역사골든벨 1 file 2016.07.20 이봉근 10787
제 15회 대한민국 독서토론 논술대회, 막이 열리다 4 file 2016.07.19 김가흔 11241
AR과 포켓몬 GO 2016.07.19 박성수 9051
여름방학을 맞아 진심어린 봉사활동을 해보는 것은 어떨까? 1 file 2016.07.18 김강민 12346
귀여운 테디베어를 보고싶다면, 테지움으로~ 1 file 2016.07.18 이지수 9635
의령 곤충생태체험관을 소개합니다. file 2016.07.18 이서연 11124
제23회 한일고교생교류캠프 서막이 열리다~! file 2016.07.18 윤동욱 9353
독서의 도시 김해의 2016김해의 책 file 2016.07.18 최우석 9488
대국민 하니 찾기 프로젝트, NEW 하니를 찾아라! 4 file 2016.07.17 김윤정 10925
미래의 희망... file 2016.07.17 3기박준수기자 11207
2016 리우올림픽 '축구 대표팀' … D-24 1 file 2016.07.13 한세빈 10497
제24회 유기동물 행복찾는 사람들 바자회 개최 file 2016.07.11 정수민 11250
동전 없는 사회 가능할까 2 file 2016.07.10 이현진 11228
많으면 많을수록 좋다! 다다익선 file 2016.07.09 박성우 9861
시험이 끝난 후의 봉사는 어떤 의미일까? 1 file 2016.07.09 이지영 13738
세계가 인정한 우리의 OLED기술력, 과연 무엇이 특별할까? file 2016.07.04 이도균 8984
2016 글로벌 리더십 외국어 경연대회를 다녀와서 ~~ file 2016.06.30 홍준영 9557
소셜테이너의 방송출연, 과연 문제일까? file 2016.06.25 양소정 10466
브랜드에 따른 청소년 소비자들의 소비 심리분석에 대한 연구 file 2016.06.25 권주홍 21516
수원 화성에 숨어 있는 과학 1 file 2016.06.25 강기병 12184
방문해보세요, 원전하나줄이기정보센터 file 2016.06.25 김영현 10895
코엑스에서 체험하는 손끝으로 만나는 정부 file 2016.06.25 강예린 10006
한중청소년교류 file 2016.06.25 장우정 12222
부산 제2회 가정·학생폭력 역할극 발표대회 9팀 경연 2 file 2016.06.25 노태인 10216
목록
Board Pagination Prev 1 ... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 94 Next
/ 94
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png