security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
시사포커스

프랑스어 철자법 간소화, 논란 이어져

by 3기정가영기자 posted Feb 25, 2016 Views 21251
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
kyp_displayad_8thuniv.png

 최근 프랑스에서 철자법을 간소화 하겠다는 입장이 밝혀져 논란을 빚고 있다.

프랑스 국민들은 그들의 모국어인 프랑스어에 대해 굉장히 큰 자부심을 가지고 있기 때문에 이번 철자법 간소화 논란은 더욱더 심화될 수 밖에 없는 것이 사실이다.


 이번 철자법 간소화의 주요 내용은 '악상 시르콩플렉스(^)’와 ‘트레뒤니옹(-)’이 많은 단어들에서 사라진다는 것이다. 단, 악상시르콩플렉스는 단순과거나 접속법등의 동사변화형에서는 다른 단어들과 구분짓기 위해 남겨둔다.


 철자법 간소화를 추진하는 프랑스의 '아카데미 프랑세즈'는 원래 악상기호란 단어나 문장에 붙어 발음을 구분해주는 악상기호들이 대부분 더 이상 효력이 없기 때문에 복잡한 표기를 줄이기 위해 시행한다는 입장이다.


 이번 철자법 간소화에 대해 어떻게 생각하는지 프랑스 친구인 Myl ne P tr '에게 물어보았다.

KakaoTalk_20160225_122009832.jpg

KakaoTalk_20160225_122009555.jpg

KakaoTalk_20160225_122010165.jpg

[이미지 제공=Lyc e Augustin Thierry, Myl ne ***** 학생]


그의 의견을 요약하자면 악상 시르콩플렉스는 라틴어에서 유래된 단어의 S자를 대체하는 용도, 또한 발음을 구별해주고 동사변화가 되었을 때 다른 단어들과 구분해주는 용도로 쓰인다고 한다. 악상 시르콩플렉스는 16세기 부터 쓰였으며 두 개의 모음이 중복사용되는 것을 막는다고 한다. 이에 따라 그는 악상시르콩플렉스가 필요하다는 입장이다.


 프랑스의 권위 있는 신문사인 'Le Monde'에도 'Non, l’accent circonflexe ne va pas dispara tre(안된다, 악상시르콩플렉스는 사라질수 없다)'라는 제목의 기사를 실으면서 악상시르콩플렉스의 변화에 반대하고 있다.

 'http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2016/02/04/non-l-accent-circonflexe-ne-va-pas-disparaitre_4859439_4355770.html#JvitGXZDmvYXASYP.99'


[대한민국청소년기자단 국제부=3기 정가영기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png

  • ?
    *** 2016.02.25 20:29
    불어는 눈을 감고 들으면 가장 아름다운 언어라고 불리기도 하던데 확실히 프랑스인들은 불어에 대해 큰 자부심을 가지고 있나 봐요. 악상 시르콩플렉스와 트레뒤니옹이 중국어처럼 성조 표시를 해주는 것인 줄 알았는데 새로운 정보네요. 좋은 기사 잘 읽었습니다!
  • ?
    3기정가영기자 2016.02.25 22:11
    악상 시르콩플렉스는 발음 구분을 한다는 점에서 성조랑도 비슷할 수 있겠네요~
    감사합니다:)
  • ?
    3기이상훈기자 2016.02.25 23:32
    실제로 프랑스 친구분과 연락을 하다니!!! 대단하십니다. 프랑스 국민들의 언어적 자부심을 알 수 있는 기사였네요. 좋은 기사 감사합니다!!
  • ?
    3기정가영기자 2016.02.26 00:29
    프랑스에 국제 교류활동을 통해서 만났어요 감사합니다!
  • ?
    3기김윤정기자 2016.02.26 00:19
    프랑스인들이 프랑스어에 자부심이 굉장히 강한가봅니다 ! 저같아도 반대할 것 같아요 ! 기사 잘 읽었습니다 ㅎㅎ
  • ?
    3기정가영기자 2016.02.26 00:30
    감사합니다~
  • ?
    3기목예랑기자 2016.02.28 11:19
    프랑스인들은 자신의 나라의 언어 불어에 대해 큰 자부심을 가지고 있나봐요!
    한글도 아름다운 언어인데.. 여러 줄임말과 비속어와 한글 사용의 실태를 보면 반성하는 마음이 듭니다..
    좋은 기사 감사합니다!
  • ?
    3기정가영기자 2016.06.16 00:52
    감사합니다~
  • ?
    4기이채린기자 2016.02.28 13:43
    물론 줄인다면 언어를 처음 배우는 사람에게는 편할수도 있겠지만 프랑스 사람들의 자부심도 만족시키도 못하고, 오히려 갑자기 줄여버리면 기존의 사람들에게는 적응하는데 어려울 수도 있을 것 같네요. 좋은 정보 얻고 갑니다. 수고하셨어요~~
  • ?
    3기정가영기자 2016.06.16 00:52
    문화를 지키려고 한다는 점이 본받을만 한 것 같네요
  • ?
    3기전재영기자 2016.03.02 22:47
    자신의 나라의 언어에 대해 자부심을 가지고 지키려는 프랑스 인들의 모습을 우리나라 사람들도 본받아야 된다고 생각해요. 좋은 기사 잘 읽었습니다.
  • ?
    3기정가영기자 2016.06.16 00:52
    네 감사합니다~

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
[기자수첩] 일본 애니에 밀린 한국영화...한국영화가 몰락하는 이유 file 2023.04.11 나윤아 148009
[PICK] 'SRT 전라선 투입'... 철도노조 반발 파업 file 2021.11.22 김명현 315997
[단독] 시민단체가 국회 명칭 도용해 ‘청소년 국회’ 운영..‘대한민국청소년의회’ 주의 필요 file 2018.05.31 디지털이슈팀 529870
추위 속 진행되는 ‘촛불집회’, 국민들의 한마음으로 추위를 이겨내다… 15 file 2017.01.14 이윤지 21858
위험에 빠진 청소년, 흡연으로부터 멀어질 방법은? 2014.07.27 김대연 21848
학생들을 위한, 9시 등교제 2014.09.24 권지영 21816
9시 등교를 원하세요? 2014.09.25 명지율 21745
자유학기제, 과연 학생에게 도움이 되는 제도일까? 7 file 2016.03.01 이유진 21733
국회의원 총선 D-56 ... 선거구 획정 아직도? 13 file 2016.02.17 이예린 21670
9시등교, 11시 하교 나아진 것은 없다. 2014.09.07 장은영 21669
청소년의 음주 흡연 이대로 괜찮을까? 2 file 2016.05.24 최시헌 21659
가사 소송법 24년 만에 전면 개정 추진, 미성년 자녀의 권익 보호된다 1 file 2015.02.21 김동욱 21634
통장개설 제한만이 과연 대포통장을 막을 수 있는 해결방안인가 file 2016.10.25 조해원 21627
청소년 흡연, "죽음의 지름길" 2014.07.26 장원형 21587
우리의 땅 제주 이대로 가도 될까? 1 file 2015.05.25 박다혜 21583
최저임금 인상의 문제점 2 file 2018.05.14 유근영 21552
9시 등교, 거품 뿐인 정책 2014.09.21 선지수 21546
9교시 등교 2014.09.22 김건재 21477
[현장취재]청소년이하는 청소년 인식개선 프로그램!<쉬는 날, 왜 쉬어?> file 2015.09.19 박성은 21452
청소년들의 고카페인 음료 오남용 실태 8 2016.03.21 이현진 21436
사랑하는 가족들을 위해, 오늘 하루 만큼은 금연하세요 2014.07.31 장정윤 21427
학생들에 의한, 학생들을 위한 9시등교. file 2014.09.24 황혜준 21363
태극기 휘날리면 촛불은 꺼진다? 2 file 2017.03.04 김재정 21340
내가한흡연은 나만의 것이 아니다. 2014.07.29 박지원 21338
무더운 여름, 예민해진 눈, 내가 지킨다!! 1 2015.07.19 구민주 21323
대체 그 '9시'의 의미는 무엇인가 2 2014.10.30 이민지 21301
언어파괴로 얼룩진 청소년들의 언어문화 2014.07.31 박민경 21301
편의점, 의약품 판매의 아이러니 9 file 2016.02.24 유승균 21294
프랑스어 철자법 간소화, 논란 이어져 12 file 2016.02.25 정가영 21251
학용품 사용...좀 더 신중하게 3 file 2016.05.23 이은아 21130
‘9시 등교’로 달라진 일상에 대한 작은 생각 2014.09.25 이주원 21116
47만 명의 청소년이 흡연자, 흡연 저연령화 막아야…. file 2014.08.16 김소정 21100
담배연기에 찌든 청소년들 2014.08.01 송은지 21057
교육현실 그대로....등교시간만 바뀌었다! 2014.09.25 명은율 21000
과자 포장속 빈공간 비율이 약 83%? 과대포장 문제가 심각하다! 7 file 2016.05.29 신수빈 20999
이상화 현실의 모순 9시등교, 최대 수혜자는 학생 2014.09.20 신정은 20999
인공지능의 발전, 사회에 '득'일까 '독'일까 8 file 2016.03.19 김나연 20994
9시 등교, 당신의 생각은? 2014.09.25 김미선 20873
[현장취재]'제 16회 서울청소년자원봉사대회' 나눔을 실천하는 청소년들 2 file 2015.11.23 박성은 20856
교육청의 과실? 언론사의 오보? 그 진실이 궁금하다. 2 file 2017.02.09 서경서 20845
카카오 O2O 서비스, 일상에 침투하다 3 file 2016.07.24 권용욱 20844
9시등교 과연 옳은것일까 2014.09.25 이지혜 20842
청소년들이여 흡연의 불씨를 꺼라 2014.07.26 양나나 20805
비어있는 임산부 배려석 찾기가 서울에서 김서방 찾기? 6 file 2017.02.25 박유진 20804
SNS상 신조어 사용, 영화 말모이를 통해 돌아보다 3 file 2019.02.01 김수민 20756
위안부 수요 집회, 자유와 평화를 향해 외치다 2 2017.08.29 황유선 20753
일찍 일어나는 새만이 모이를 먹을 수 있을까 2014.09.25 조윤주 20704
‘하기스 퓨어 물티슈’ 등 10개 제품, 메탄올 기준치 초과.. 판매 중지 및 회수 조치 13 file 2017.01.16 김해온 20700
국제유가 WTI 2.9% 상승, 그 원인과 영향 4 2016.02.26 송채연 20669
청소년의 흡연과 실질적인 방안 2014.07.28 김서정 20653
그들은 왜 우리에게 선거권을 안줄까요?···만 18세 선거권 가능성 기대 21 file 2017.01.11 박민선 20629
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 56 Next
/ 56
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png