security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
시사포커스

이외수작가의 "화냥기". 문학적 표현인가, 시대착오적 사고인가?

by 9기김단아기자 posted Oct 16, 2018 Views 10047
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
kyp_displayad_8thuniv.png

7e029d60a481efa86c6d5f49af9d5289.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 9기 김단아기자]

 

 지난 11일, 이외수 작가가 자신의 개인 SNS(트위터)에 올린 <단풍>이라는 시가 누리꾼들 사이에서 논란이 되었다. 시의 내용은 단풍을 주제로 지은 시로, 붉게 물든 단풍을 자신을 떠난 여성에 빗대고 있다. 


 누리꾼들이 논란을 제기한 건 다름이아닌 시 속에 사용된 단어 중 하나인 “화냥기”라는 단어이다. 논란의 중심에 선 단어 “화냥기”는 단어 “화냥년”에서 파생된 단어이다. “화냥년”이라는 단어는 병자호란 때 오랑캐에게 끌려갔던 여인들이 다시 조선으로 돌아왔을 때 그들을 ‘고향으로 돌아온 여인’이라는 뜻의 환향녀(還鄕女)라고 부르던 데서 유래했다. 당시 사회에서는 적지에서 고생한 이들을 따뜻하게 위로해주기는커녕 그들이 오랑캐들의 성(性) 노리개 노릇을 하다 왔다고 하여 아무도 상대해주지 않았을뿐더러 몸을 더럽힌 계집이라고 손가락질을 했다. 이렇듯 화냥년(=환향녀) 포로로 끌려가 고생한 여성에게 멋대로, 자발적으로 몸을 팔고 온 더러운 여자라는 명칭으로 사용되었고, 현재까지 같은 맥락으로 사용되고 있다.


누리꾼들은 이외수 작가가 이 “화냥년”이라는 단어에서 파생된 “화냥기”라는 단어를 문학작품의 일부분으로 사용한 점에 논란의 초점을 맞추고 있다. 이외수 작가는 이 단풍이라는 시 속에서 화냥기라는 단어를 사용함으로써 단풍을 자신에게 다가오곤 바로 사라져버리는 여성에 빗대었다. 누리꾼들은 이에 “‘화냥기’라는 단어를 직접 사용함으로써 여성을 비하하려는 의도가 담겨있다”, “시대의 흐름을 읽지 못한 단어다”라고 말했다.


 논란이 불거지자 이외수 작가는 다시 자신의 개인 SNS(트위터)에 “제 글 <단풍>에 쓰여진 <화냥기>는 비극적이면서도 처절한 단풍의 아픔까지를 표현하려는 의도였습니다. 시대의 흐름을 읽지 못한다는 둥 여성을 비하했다는 둥 하는 판단은 제 표현력의 부족에서 기안합니다. 하지만 여성을 비하할 의도나 남성 우월을 표출할 의도는 추호도 없었습니다.”라고 전해왔다. 또한, 일각에서는 “화냥기”라는 단어는 이외수 작가의 문학적인 표현일 뿐, 이 단어 자체로 문제를 제기하는 일은 작가의 문학적 표현법 자체를 부정하는 일이라는 시각도 존재한다.


 감성적인 문학을 창작해야 하는 작가를 비롯한 직업들은 자신의 감성을 최대한 풍부하게 드러내기 위해 수많은 단어를 빗대어 사용한다. 하지만 시대가 흘러감에 따라, 작가의 의도와는 다를지라도, 단어 자체가 가진 뜻이 시대적 상처를 다수 포함하고 있거나 특정 계층을 비하하는 의도가 녹아있을 때에도 그러한 단어들을 단지 ‘문학적 표현’이라는 이유로 계속 사용하는 것이 과연 괜찮을지 다시금 살펴봐야 한다고 생각한다.


 한편 논란이 되었던 이외수 작가의 <단풍>은 현재 작가의 개인 SNS(트위터)에서 삭제된 상태이다.


[대한민국청소년기자단 사회부=9기 김단아기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png


List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
[기자수첩] 일본 애니에 밀린 한국영화...한국영화가 몰락하는 이유 file 2023.04.11 나윤아 155666
[PICK] 'SRT 전라선 투입'... 철도노조 반발 파업 file 2021.11.22 김명현 325005
[단독] 시민단체가 국회 명칭 도용해 ‘청소년 국회’ 운영..‘대한민국청소년의회’ 주의 필요 file 2018.05.31 디지털이슈팀 537266
코로나 확진자 느는데, 의료진 파업? file 2020.08.25 이지우 7398
코로나 자가격리 위반자에 대한 대응 file 2020.06.29 임지안 7130
코로나 이후 떠오르는 '언택트' 산업 2020.06.01 신지홍 7293
코로나 아직 끝나지 않았다, 생활 속 거리두기 함께 하기 file 2020.05.12 임효주 6756
코로나 시대.. 울고웃는 지역경제 file 2021.08.20 이성훈 5813
코로나 시대, 청소년에 대한 정부의 관심은? file 2021.04.27 이민준 9209
코로나 시대 1년, 일회용품 사용 증가로 환경오염 우려 커졌다 file 2021.01.26 이준영 12326
코로나 상황 속에서 등교 수업 1 file 2020.07.13 손혜빈 8234
코로나 사태로 인한 총선 판도의 변화 2020.04.13 김경민 8334
코로나 사태 탄소배출권 가격 안정화의 필요성 2021.02.10 김률희 8459
코로나 백신, 그에 대한 국내외 상황은? file 2021.05.18 마혜원 6775
코로나 백신, 가능할까? 1 file 2020.11.13 이채영 6599
커피 값으로 스마트폰을 사다?! 11 file 2016.02.20 목예랑 18875
커지는 소년법 폐지 여론..‘소년법 개정’으로 이어지나 9 file 2017.09.07 디지털이슈팀 12412
캐나다, '기호용 대마초 합법화' 발표 2018.10.23 정혜연 8395
카페 안에서 더 이상 일회용컵 사용 불가?, 환경부의 단속! 1 file 2018.10.08 김세령 9202
카타르, 고립되다? file 2019.03.18 이솔 8258
카카오톡 대화 삭제 기능, 득일가 실일까 3 2019.01.31 이현림 13799
카카오뱅크가 국내 금융시장에 불러올 파급효과 file 2017.08.31 김진모 9289
카카오 O2O 서비스, 일상에 침투하다 3 file 2016.07.24 권용욱 20987
카슈끄지 사건의 후폭풍 file 2018.11.14 조제원 8582
카멀라 해리스, 美 최초의 여성 부통령으로 당선 2 file 2020.11.09 임이레 7600
카드사의 3개월, 5개월... 할부 거래의 시작은 재봉틀부터? file 2019.04.16 김도현 12540
칭다오 세기공원의 한글 사용 실태 file 2019.08.02 유채린 11192
친환경포장기술시험연구원, 제품 포장재질 및 과대포장 검사 전문기관으로 지정 file 2022.08.22 이지원 4644
치열했던 선거 경쟁, 이후 후보들의 행적은? 2 file 2017.05.25 정유림 8686
치솟는 부동산 가격, 9.13 부동산 대책으로 잡나? file 2018.09.18 허재영 8144
치사율 100% '아프리카돼지열병' file 2019.06.07 이지수 9134
치명률 30% 메르스 우리가 예방할 수 있을까? 1 file 2018.09.28 박효민 8316
충격적인 살충제 계란, 이에 대해 방념한 정부의 대처 1 file 2017.08.25 이어진 9643
춘천에서의 맞불집회..김진태 태극기집회 vs 김제동 촛불집회 3 file 2017.02.22 박민선 27547
축구계 더럽히는 인종차별, 이제는 사라져야 할 때 1 file 2018.10.16 이준영 11057
추위 속 진행되는 ‘촛불집회’, 국민들의 한마음으로 추위를 이겨내다… 15 file 2017.01.14 이윤지 22014
추운 겨울, 계속 되는 수요 집회 3 file 2017.02.04 오지은 17049
추석 연휴 마지막 날도 진행된 제1354차 수요시위 file 2018.09.28 유지원 14030
최종적 무죄 판결, 이재명 파기환송심 무죄 file 2020.10.21 전준표 10335
최저임금, 청소년들은 잘 받고 있을까? 2 2018.09.17 박세은 9651
최저임금, 정말로 고용에 부정적 효과를 미칠까? file 2020.08.18 이민기 9326
최저임금, 어떻게 생각하나요? 2 file 2018.06.08 노시현 17642
최저임금 차등화, 불붙은 논쟁 1 file 2018.03.26 조현아 10966
최저임금 인상의 문제점 2 file 2018.05.14 유근영 21698
최저임금 인상과 자영업자... 그리고 사회적 공약 file 2021.07.15 변주민 8212
최저임금 인상, 양측의 입장 1 file 2017.12.11 원혜랑 10600
최저임금 상승, 경제 성장을 이룰 수 있을까 1 file 2017.07.25 이가현 12781
최저임금 8350원, 그 숫자의 영향력 4 file 2018.07.19 박예림 9305
최저시급 , 고등학생들은 어떻게 생각할까? 1 2020.08.21 이가빈 8126
최악의 폭염, 얼마 남지 않은 골든타임 1 file 2019.01.29 김사랑 7883
최순실의 특검 자진 출석..의도는? file 2017.02.13 박민선 19396
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 56 Next
/ 56
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png