security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_01.png
시사포커스

이외수작가의 "화냥기". 문학적 표현인가, 시대착오적 사고인가?

by 9기김단아기자 posted Oct 16, 2018 Views 2742
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

7e029d60a481efa86c6d5f49af9d5289.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 9기 김단아기자]

 

 지난 11일, 이외수 작가가 자신의 개인 SNS(트위터)에 올린 <단풍>이라는 시가 누리꾼들 사이에서 논란이 되었다. 시의 내용은 단풍을 주제로 지은 시로, 붉게 물든 단풍을 자신을 떠난 여성에 빗대고 있다. 


 누리꾼들이 논란을 제기한 건 다름이아닌 시 속에 사용된 단어 중 하나인 “화냥기”라는 단어이다. 논란의 중심에 선 단어 “화냥기”는 단어 “화냥년”에서 파생된 단어이다. “화냥년”이라는 단어는 병자호란 때 오랑캐에게 끌려갔던 여인들이 다시 조선으로 돌아왔을 때 그들을 ‘고향으로 돌아온 여인’이라는 뜻의 환향녀(還鄕女)라고 부르던 데서 유래했다. 당시 사회에서는 적지에서 고생한 이들을 따뜻하게 위로해주기는커녕 그들이 오랑캐들의 성(性) 노리개 노릇을 하다 왔다고 하여 아무도 상대해주지 않았을뿐더러 몸을 더럽힌 계집이라고 손가락질을 했다. 이렇듯 화냥년(=환향녀) 포로로 끌려가 고생한 여성에게 멋대로, 자발적으로 몸을 팔고 온 더러운 여자라는 명칭으로 사용되었고, 현재까지 같은 맥락으로 사용되고 있다.


누리꾼들은 이외수 작가가 이 “화냥년”이라는 단어에서 파생된 “화냥기”라는 단어를 문학작품의 일부분으로 사용한 점에 논란의 초점을 맞추고 있다. 이외수 작가는 이 단풍이라는 시 속에서 화냥기라는 단어를 사용함으로써 단풍을 자신에게 다가오곤 바로 사라져버리는 여성에 빗대었다. 누리꾼들은 이에 “‘화냥기’라는 단어를 직접 사용함으로써 여성을 비하하려는 의도가 담겨있다”, “시대의 흐름을 읽지 못한 단어다”라고 말했다.


 논란이 불거지자 이외수 작가는 다시 자신의 개인 SNS(트위터)에 “제 글 <단풍>에 쓰여진 <화냥기>는 비극적이면서도 처절한 단풍의 아픔까지를 표현하려는 의도였습니다. 시대의 흐름을 읽지 못한다는 둥 여성을 비하했다는 둥 하는 판단은 제 표현력의 부족에서 기안합니다. 하지만 여성을 비하할 의도나 남성 우월을 표출할 의도는 추호도 없었습니다.”라고 전해왔다. 또한, 일각에서는 “화냥기”라는 단어는 이외수 작가의 문학적인 표현일 뿐, 이 단어 자체로 문제를 제기하는 일은 작가의 문학적 표현법 자체를 부정하는 일이라는 시각도 존재한다.


 감성적인 문학을 창작해야 하는 작가를 비롯한 직업들은 자신의 감성을 최대한 풍부하게 드러내기 위해 수많은 단어를 빗대어 사용한다. 하지만 시대가 흘러감에 따라, 작가의 의도와는 다를지라도, 단어 자체가 가진 뜻이 시대적 상처를 다수 포함하고 있거나 특정 계층을 비하하는 의도가 녹아있을 때에도 그러한 단어들을 단지 ‘문학적 표현’이라는 이유로 계속 사용하는 것이 과연 괜찮을지 다시금 살펴봐야 한다고 생각한다.


 한편 논란이 되었던 이외수 작가의 <단풍>은 현재 작가의 개인 SNS(트위터)에서 삭제된 상태이다.


[대한민국청소년기자단 사회부=9기 김단아기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지




List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
[단독] 시민단체가 국회 명칭 도용해 ‘청소년 국회’ 운영..‘대한민국청소년의회’ 주의 필요 file 2018.05.31 디지털이슈팀 57043
난민 수용, 어디까지 가야 할까? 1 file 2019.10.22 전순영 3348
'우리는 독립을 요구합니다!', 카탈루냐의 독립 요구 시위 2019.10.22 신주한 2012
홍콩 시위, 소녀는 왜 싸늘한 시신으로 돌아왔나 file 2019.10.21 박채원 2888
불매운동, 자주적 화합의 계기 될 수 있을까 1 file 2019.10.15 박문정 2107
아프리카돼지열병에 따른 전 세계 고기류 인플레 file 2019.10.11 유승연 1652
아프리카돼지열병(ASF) 현재 상황과 대처방안은? 2 file 2019.10.11 정예람 6209
권리와 자유를 지키는 홍콩의 목소리 1 file 2019.09.30 김하민 1715
올림픽인가 실험인가 2 2019.09.30 이지환 1431
Greta Thunberg, 스웨덴의 만 16세 소녀가 UN에 서게 된 까닭은? 1 file 2019.09.30 이채린 1596
세계는 미투를 외친다 file 2019.09.30 김사랑 1452
모두가 방관하여 발생한 일의 책임은 누구에게 있는가? file 2019.09.27 유예원 1443
한국 남성, 일본 여성 폭행... 과연 반일감정? 1 file 2019.09.26 김지은 1523
일본과의 전쟁 그에 맞선 대한민국 file 2019.09.25 박채리 1488
OCN의 긴급 편성 변경, 논란이 되고 있는 이유 1 file 2019.09.25 정은재 1440
초콜릿은 모두에게 달콤하기만 한 것일까? file 2019.09.23 이채윤 2211
와하! 난민 신청 여성 이주민들의 오아시스 같은 공간 file 2019.09.23 최윤영 1664
조국 청문회가 남긴 숙제는? file 2019.09.20 정예람 20268
물가 하락, 디플레이션이라고? file 2019.09.17 박고은 3633
인천시민의 필수품 '인천e음카드' file 2019.09.09 하늘 2463
지소미아로 보는 협정, 조약, 선언의 차이 file 2019.09.04 유승연 3090
키즈 유튜브, 이대로 괜찮은가? file 2019.09.02 선혜인 4330
홍콩, 자유를 지키기 위해 거리로 나가다 file 2019.09.02 선혜인 2398
홍콩의 외침, 송환법을 반대한다! file 2019.08.30 박고은 2054
사지 않습니다, 가지 않습니다, NO JAPAN file 2019.08.29 선혜인 3541
일본 불매운동, 왜? file 2019.08.28 김민경 3824
한일 갈등과 불매 운동, 그 속으로 file 2019.08.27 박은서 2890
日 불매운동, 끝까지 간다 file 2019.08.26 최은서 3025
북한의 연이은 도발 1 2019.08.26 윤대호 1540
대한민국, 일본 계속 되는 무역전쟁 우리가 받는 피해만 있을까? file 2019.08.20 정예람 5024
벼랑 끝에 선 한의학, 해결 과제는? file 2019.08.19 최양현 1646
한일 무역전쟁과 깊어지는 한일 갈등 file 2019.08.19 윤대호 1576
달라진 미국 비자 발급... 내 개인정보는? file 2019.08.16 유예원 2967
일본의 교과서 왜곡과 영유권 주장 file 2019.08.16 백지수 2941
일본의 경제 보복, 그 진실에 대하여 file 2019.08.12 박고은 2840
플라스틱 폐기물에 전 세계가 몸살 file 2019.08.05 유승연 2708
좁혀지지 않는 일본과의 갈등 file 2019.08.05 백지수 2816
날마다 변화하는 “매미나방의 피습” file 2019.08.05 김선우 2058
칭다오 세기공원의 한글 사용 실태 file 2019.08.02 유채린 3231
시민의식, 이대로 괜찮을까? file 2019.08.01 엄태강 3329
스마트폰 중독, 이대로 괜찮을까? file 2019.08.01 유재훈 2049
가게에 직원이 없다? 커져가는 키오스크 시장 file 2019.08.01 김사랑 4289
인천공항 노숙자들은 와이셔츠를 입고 다닌다? file 2019.07.31 김도현 5360
이제는 종이컵이 아닌 리유저블컵 1 file 2019.07.31 방민경 4358
아이들이 듣는 성차별 언어 1 file 2019.07.31 김현지 2404
일본과 한국, 또 다른 갈등 2019.07.30 이지환 1662
일본 불매운동의 시작, 그리고 의문 file 2019.07.29 안광무 4726
"NO JAPAN" file 2019.07.29 김의성 4464
10대 범죄 문제 약하게 처벌하면 제자리걸음 file 2019.07.23 김이현 2914
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 46 Next
/ 46
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png
new_side_12.png
new_side_13.png