security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
시사포커스

표지판 외국어표기 오류 여전

by 4기노태인기자 posted Feb 19, 2016 Views 25975
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
kyp_displayad_8thuniv.png

표지판 외국어표기 오류 여전
외국어 안내 표지판 표기 오류 지속 정비 필요


 한국은 지금 외국인 관광객 1600만 명 시대를 맞고 있다. 특히 영어를 쓰는 외국인뿐만 아니라 중국과 일본의 관광객들이 몰려오고 있다. 이들에게 제대로 된 안내표기를 해주는 것은 관광한국을 살리는 가장 중요한 일 중의 하나다. 하지만 도시와 관광지에 외국어 엉터리 표기가 여전한데다 외국어 표기도 부족한 것으로 나타나 충격을 주고 있다. 잘못된 외국어 표기를 하루빨리 바로잡아 ‘관광 한류’에 찬물을 끼얹는 일이 있어서는 안되겠다.
 안내표지판은 대한민국을 알리는 공식 홍보 시설물이기도 하다. 도로에 설치된 표지판은 한국어, 영어, 중국어 등으로 표기한다. 대부분 관공서나 공공건물 관광지 위치를 알려 주는 역할을 한다. 이는 우리나라를 입국한 외국인을 위해 편의를 제공해주는 역할을 한다. 이런 표지판이 오류가 있어 지속적이고 체계적인 정비 시스템이 필요할 것으로 보인다.
 우선 표지판의 지명이나 관공서 등의 명칭 표기가 제각각이다. 사용 언어도 한글과 한자, 영어 가운데 2, 3개로 돼 있다. 한자 역시 번자체와 현대 중국인이 사용하는 글자인 간자체를 섞어 표기했다. 또 의미가 맞지 않거나 틀린 철자 외국어 표기가 전혀 없는 등 국격을 떨어뜨리는 안내 표지판이 많다. 특히 외국인 관광객이 많이 찾는 관광지의 안내 표지판은 한글로만 표시돼 있다. 일부 음식점의 일본어 표기 오류도 여러 군데 발견됐다. 더군다나 표지판이 일관성이나 통일성이 없이 지역마다 표지판이 다른 경우도 많았다.
?원래 고속도로와 주요 도로의 표지판은 문화체육관광부의 기준에 맞춰 국토교통부가 관리했다. 그러나 2014년부터 도로명주소법 도입으로 행정자치부가 종전과 다른 새 도로표지판 표기 기준을 만들었다. 그러나 행자부가 국립국어원과 충분한 협의 없이 단독으로 새 기준을 마련했다. 결과적으로 표지판 혼란은 어쩌면 당연하다. 이와 함께 표지판을 다시 뜯어고치는 예산 낭비는 피할 수 없게 됐다.

표지.jpg

외국인이 봐도 의미를 알 수 없거나 표기 오류의 각종 표지판
[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 3기 노태인기자, ⓒ대한민국청소년기자단]

 관광안내표지판은 지방자치단체가 관리한다. 문체부와 한국관광공사는 지난 2009년 외국인 관광객을 상대로 영어 병기를 윈칙으로 하고, 중국어, 일본어 표기도 권장하는 관광안내표기 가이드라인을 제정했다. 그리고 2012년엔 용어 통일을 위해 ‘외국어 관광안내표기 용례집’까지 발행해 표준 표기법을 고시했지만 제대로 이행되지 않고 있는 것이다.
 외국어 표기 오류로 인해 자랑스러운 한국의 모습과 그 가치가 고스란히 전달되지 못하고 있다. 전 세계에서 한류문화가 사랑받기 위해선 제대로 된 명칭 사용이 시급하다. 지금 대한민국은 영어를 쓰는 외국인뿐만 아니라 중국과 일본의 관광객들이 몰려오고 있다. 이들에게 제대로 된 안내표기를 해주는 것은 관광한국을 살리는 가장 중요한 일 중의 하나다. 잘못된 외국어 표기를 하루빨리 바로잡아 ‘관광 한류’에 찬물을 끼얹는 일이 있어서는 안된다. 외국인 관광객이 한국을 여행할 때 가장 큰 불편을 느끼는 것 중에 하나가 안내표지판으로 인한 혼란이다. 외국인의 눈을 통해 잘못된 외국어 안내표지판을 지속적으로 정비하고, 시민들의 일상적인 참여를 보다 신속하게 반영하여 관광불편을 개선해 나가야 하겠다.
[대한민국청소년기자단 국제부=3기 노태인기자]






Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png

  • ?
    3기이승현기자 2016.02.19 22:24
    우리나라의 현재 실태에 대해서 알게 되었습니다
    좋은기사 감사합니다
  • ?
    3기이민정기자 2016.02.19 22:38
    아 정말 공감되는 기사네요.
    유명 관광지조차도 잘못 표기되어있는 경우를 본 적이 매우 많은 것 같아요.
    솔직한 의견으로는 관광지뿐만이 아니라 동네의 작은 커피숍 등에서도 잘못된 외국어표기를 빨리 고쳤으면 좋겠습니다.
    기사 잘 읽고 갑니다!
  • ?
    3기강민주기자 2016.02.19 22:54
    우리 주변에서 비일비재하게 볼 수 있는 현상임과 동시에 잘 인지하지 못하고 있는 부분이기도 하죠! 기사 잘 읽었습니다~
  • ?
    3기 2016.02.19 23:33
    외국인들이 점점 관광을 많이 하러 오는만큼 하루빨리 고쳐져야 한다고 생각합니다. 사소해보는 안내판이지만, 사소한 안내판의 표시가 엉터리라면 외국인들의 한국에 대한 이미지가 조금 영향을 받을 거 같아요. 기사 잘 읽었습니다.
  • ?
    3기윤예린기자 2016.02.20 12:36
    이전에 안내표지판의 잘못된 영어 번역과 관련해서 기사를 읽은 적이 있는데, 아직까지 개선되지 않았다니 안타까운 심정이네요:(..
    기사에 나와있는 것처럼 영어 이외의 언어에 대해서도 관리가 필요할 것 같은데, 정부주도 하에 하루 빨리 제대로 된 안내문으로 외국인 관광객들에게 혼란을 빚지 말아야 할 텐데 말이죠.
    좋은 기사 감사합니다 !
  • ?
    3기전재영기자 2016.02.20 22:48
    표지판에 외국어 표기가 잘못 되어있다는 말을 들어봤어요. 그때는 그냥 흘려들었는데, 표지판에 있는 외국어의 표기가 하루빨리 고쳐져서 사랑받는 한류문화가 되었으면 좋겠어요.
    좋은 기사 잘 읽었습니다.
  • ?
    3기전채영기자 2016.02.20 23:27
    정말 공감됩니다. 로마자 표기법이 존재하지만 실정은 지켜지지 않고 있고, 한국인조차도 잘 알지 못 하는 로마자 표기를 외국인들이 알아보고 발음하고 뜻을 이해할 수 있을지도 의문입니다. 기사 잘 봤습니다!
  • ?
    4기 조은아 기자 2016.02.21 01:35
    심각한 문제인 것 같네요. 사진에 cultuer같은건 단순한 오타인데 확인을 하지 않고 바로 간판을 만들었나봐요. 우리나라에 온 외국인들이 잘못된 표기를 보고 웃었던 기억이 있는데 국격을 떨어트리지 않기 위해 안내판을 만들때 신중을 가했으면 하고 바라요. 좋은 기사 감사합니다:)
  • ?
    3기손지환기자 2016.02.21 12:17
    저도 이런 잘못된 표지판을 많이 봤는데요. 이런 표지판이 빨리 고쳐져야 우리나라를 찾는 관광객이 더욱 늘어날 것이라고 생각 합니다. 좋은기사 감사합니다.
  • ?
    3기이송림기자 2016.02.21 16:20
    외국인 관광객 수가 급증하는 만큼 잘못된 외국어 표기가 빠른 시일 안에 고쳐져야 할 텐데요,, 덕분에 길가에서 외국어 표기를 유심히 살펴보게 될거 같아요 ㅎㅎ
  • ?
    4기오지은기자> 2016.02.21 20:40
    관관객들의 수가 점점 늘어나는만큼 외국어 표기는 매우 중요하다고 생각됩니다. 관광객들을 위해 어서빨리 외국어표기를 제대로 했으면 좋겠네요. 좋은기사 잘 읽었습니다.
  • ?
    4기오지은기자> 2016.02.21 20:40
    관관객들의 수가 점점 늘어나는만큼 외국어 표기는 매우 중요하다고 생각됩니다. 관광객들을 위해 어서빨리 외국어표기를 제대로 했으면 좋겠네요. 좋은기사 잘 읽었습니다.
  • ?
    3기김윤정기자 2016.02.22 19:24
    만약 제가 외국에서 제대로 표기되지않은 한국어를 보았다면 이게뭐지.. 하며 당황했을 것 같아요. 조금 더 신중하게 표기해야할 필요가 있는 것 같네요. 기사 잘 읽었습니다!
  • ?
    3기박성수기자 2016.02.23 02:01
    이런 한국식 영어를 고쳐야 하는 움직임이 있었으면 좋겠네요.
  • ?
    3기박다온기자 2016.02.23 19:18
    외국인들에게 보여지는 간판은 우리나라의 수준과 언어력을 보여주는 것이니만큼, 철저한 관리와 정확한 기재가 시급할것 같습니다. 공감되는 좋은기사 감사합니다.
  • ?
    4기구성모기자 2016.03.07 20:24
    우리나라의 외국인 관광객이 줄고있다는 문제의 근본적 원인인 것 같습니다. 좋은 기사 감사합니다.

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
[기자수첩] 일본 애니에 밀린 한국영화...한국영화가 몰락하는 이유 file 2023.04.11 나윤아 156020
[PICK] 'SRT 전라선 투입'... 철도노조 반발 파업 file 2021.11.22 김명현 325377
[단독] 시민단체가 국회 명칭 도용해 ‘청소년 국회’ 운영..‘대한민국청소년의회’ 주의 필요 file 2018.05.31 디지털이슈팀 537753
광복을 꿈꾸고 조국을 그리던 시인, 윤동주 3 file 2017.08.16 장서윤 10391
대한민국청소년기자단 “기자단 단톡방에서 성차별적 표현 쓴 회원에 대해 경고조치 검토중” file 2017.08.16 디지털이슈팀 11219
유엔 자유 대한민국을 위해 나서다 1 file 2017.08.14 전보건 12837
中 "北, 괌에 미사일 발사시 중립 지켜야"…美 "北 건국일(9월 9일)에 공습하겠다" 1 file 2017.08.16 양승철 10695
文정부 공약실행, 블라인드 채용 실시. 8 file 2017.08.12 이연인 13829
북한과의 통일, 과연 좋은 방향인가? 3 file 2017.08.12 이소미 9048
동성애 차별금지법과 동성혼 허용 개헌을 반대하는 대학 청년 연대, 기자회견을 열다. 2 2017.08.12 박수빈 11081
마음을 울리는 노란 나비, 국제사회로 '1295번째 날갯짓' 2 file 2017.08.11 김유민 9584
하늘의 별 따기인 교대 입학..... 임용은 별에 토끼가 있을 확률? 1 2017.08.11 박환희 11266
폭염에도 계속 되는 '위안부' 수요시위 4 2017.08.11 허석민 22945
백악관에 닥친 권력 전쟁, 백악관 내전 1 file 2017.08.11 박우빈 9676
‘공관병 갑질 논란’ 박찬주 대장 검찰수사 입건, 남편이 장군이면 부인도 장군인가 1 file 2017.08.10 김진선 11986
다시 찾아오는 광복절, 다시 알아보는 그 의미 5 file 2017.08.10 홍동진 10052
20%대로 추락한 아베 지지율, 장기 집권에 "빨간불 " 2 file 2017.08.09 이진하 9554
美서 '북한·러시아·이란' 통합제재안 통과, 각국의 반응은? 3 file 2017.08.09 홍동진 13006
영화 '택시운전사' 그리고 우리가 기억해야 할 역사 5 file 2017.08.08 박수지 12113
그늘막 쉼터, 호응 얻고 있지만 아쉬움도 남아... 5 file 2017.08.08 박현규 11245
터키를 둘러싼 한국사회의 시선 2 2017.08.07 김정환 9006
"나는 오늘도 운 좋게 살아남았다"…강남역서 여성 혐오 살인 공론화 시위 11 file 2017.08.07 김서희 15742
일본대사관 앞으로 날아든 노란 나비들 -제1294차 수요집회를 다녀와서 3 file 2017.08.07 홍정연 10757
국민의당 결국 대국민사과... 안철수까지 개입 2 2017.08.07 백다미 9034
프랑스 파리와 미국 LA, 2024년과 2028년 하계 올림픽의 무대가 되다! 1 file 2017.08.07 이수연 10582
시간이 멈추어 있는 항구 - 목포신항만 세월호 거치장소 1 file 2017.08.07 이준석 10649
자유한국당 류석춘 혁신위원장 "일베해라" "틀딱" 2 file 2017.08.05 한한나 11725
도를 넘어선 길거리 쓰레기.. 해결책은? 1 2017.08.05 이승우 16817
미혼모 청소년들의 학습권 보장:이루어질 수 있을까? 2 file 2017.08.04 변우진 11750
언제나 진실은 하나! 아직 끝나지 않은 세월호 11 file 2017.08.03 임현수 10854
학생이 스스로 쓰는 '셀프(self)생기부', 얼마나 믿을 만 한가? 7 2017.07.30 서은유 31280
시리아, 드디어 끔찍한 전쟁으로부터 벗어날 수 있을까? file 2017.07.29 윤정민 9309
'연인'을 가장한 '악마'들 3 file 2017.07.29 김나림 10325
일본군 위안부 피해자 김군자 할머니, 나비가 되다 2 file 2017.07.27 유림 10071
PB상품, 득일까 독일까? 4 file 2017.07.26 서주현 9518
고용노동부 상담원 파업 "우리에게도 월급을 달라" 1 file 2017.07.26 김도연 11898
가격제도, 이대로 괜찮은가? 2 file 2017.07.26 박다혜 9492
사법시험의 폐지와 '로스쿨 제도' 5 file 2017.07.25 최서진 9961
새로운 경제 정책, 대한민국을 바꿀 것인가 1 file 2017.07.25 홍은서 8508
최저임금 상승, 경제 성장을 이룰 수 있을까 1 file 2017.07.25 이가현 12801
1등 국가가 잃어버린 품격 1 file 2017.07.25 이우철 8933
文의 경제정책, '무엇이 다른가' 1 file 2017.07.25 이수현 8907
드론 야간 비행 허용 국회 통과 ··· 긍정적인 부분만 있는 건 아니야 1 file 2017.07.25 이정수 9978
도널드 트럼프 주니어, 러시아 변호사와 만나다 1 file 2017.07.25 류혜원 9502
청소년이 직접 만드는 청소년의 권리 2 file 2017.07.25 최지오 10277
자사고, 특목고 폐지, 왜 찬반이 갈릴까? 8 2017.07.24 추연종 22861
청주시 기록적 폭우, 사후 대책은 어떻게? 25일까지 수해피해신고 마감! 1 file 2017.07.24 조영지 10237
美, 웜비어 씨 사망 한 달 만 "북한 여행 전면 금지" 결정해 1 file 2017.07.24 이윤희 8656
전세계가 랜섬웨어에게 공격당하고 있다. 2017.07.24 최민영 8043
나비가 되신 위안부 피해자, 김군자 할머니 8 file 2017.07.23 송다원 9744
교권이요? “선생님 수업하실 때 선생님 성함 제일 크게 외치는 사람이 이기는 게임도 하고요…” 5 file 2017.07.23 신아진 15761
목록
Board Pagination Prev 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 56 Next
/ 56
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png