security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
학교소식

한글로 바꾸기? 어렵지 않아요!

by 5기서유니기자 posted Oct 25, 2017 Views 10885
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
kyp_displayad_8thuniv.png

noname01.jpg

[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 5기 서유니기자]


현대청운고등학교의 특성화 프로그램인 무 학년 심화 과정 수업 중 매체 읽기라는 시사, 방송 관련 수업의 학생들이 전교생을 대상으로 우리나라 음악에서 사용된 영어 가사를 한글로 바꾸어 보는 활동을 진행하였다. 빅뱅의 거짓말, 지코의 boys & girls, 위너의 really really 이 세 곡에서 사용된 영어 가사가 제시된 판을 두어 학생들이 한글로 의역한 가사를 적은 종이를 자유롭게 붙일 수 있도록 하는 방식으로 진행되었다. 해당 판은 학생들이 자주 방문하는 매점에 위치하여 많은 학생의 참여를 끌어낼 수 있었다.


빅뱅의 거짓말 중 'I'm so sorry but I love you'라는 가사를 '정말 미안해 하지만 사랑해'로 개사하고, 위너의 really really 'really really really really'라는 가사를 정말 진짜 완전 대박으로 개사하고, 지코의 boys & girls ‘I'm a boy, you are a girl’이라는 가사를 난 이몽룡 넌 성춘향으로 개사하는 등의 재치 있는 답변들을 확인할 수 있었다.


매체 읽기 수업의 학생들은 학생들이 제시해 준 가사들을 활용하여 영어 가사를 한글로 바꾼 노래를 녹음하고, 오로지 한글로만 이루어진 새로운 노래를 만들 예정이라고 한다. 그뿐만 아니라 매체 읽기 수업 학생들의 최종 목표는 이번 활동의 전체적인 내용을 담아 우리말 사용을 북돋우는 동영상을 제작하는 것이라고 한다.


매체 읽기 수업의 김강민 학생은 활동 사전 준비를 위해 친구들과 함께 영어 가사를 한글로 바꿔 보았는데, 생각보다 자연스럽고 의미 전달도 잘 되어서 신기했던 것 같다. 이번 활동을 통해 우리 학교 학생들이 음악 등에서 사용되는 외국어들을 한글로도 충분히 바꿀 수 있다는 걸 알았으면 좋겠다.”라며 활동 참여 소감을 밝혔다.


[대한민국청소년기자단 사회부=5기 서유니기자]




Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png


List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
성균관대학교 경영학회 'SSC'를 소개합니다 file 2023.05.03 변수빈 127771
[PICK] 비대면 시대, 무대를 향한 열정은 계속... 연세대학교 락밴드 ‘소나기’ 1 file 2021.11.08 이성훈 226354
울려라, 모두가 함께하는 독서 골든벨! 2017.10.17 배시은 9672
남창고등학교, 지역사회를 알다 file 2018.12.12 최원희 9687
근화여자고등학교, '꽃들에게 희망을' 통해 면생리대 지원 file 2018.10.30 이예승 9691
학누리의 무한 상상 ~ file 2017.09.12 김보미 9695
아름다운 섬 제주도로 수학 여행 다녀왔어요 4 file 2017.04.25 정윤경 9696
동탄 석우중학교 SWMUN의 지구촌 교육 나눔 2019.09.30 진현주 9706
Welcome to Festival of challenge! 1 2017.12.26 안세은 9714
평원중학교 2017년을 향해 달려가다! 2 file 2017.03.24 차유진 9727
인성 구암인 양성을 위한 인문학 워크북 작성하기 프로젝트 2 file 2017.09.12 장다연 9729
새 가방을 들고 1 file 2017.03.15 이수경 9733
설렘과 긴장감, '3월 모의고사' 2 file 2017.03.23 안현진 9735
세계인과 어울리다! 부산국제고등학교, 제 8회 글로벌 포럼 성황리에 개최해 file 2017.05.23 이윤희 9741
전주솔내고등학교에 나타난 쓱싹요정들! 1 file 2020.03.16 신시은 9741
불가능에 도전하다, 우리의 문화재를 위해 file 2016.05.25 김민아 9745
대구동부고등학교 학생들을 위한 활동 기탄멘 파헤치기 2017.09.20 김영채 9753
상원고등학교, 힐링스쿨주간 file 2018.06.07 이가영 9757
용인 백현고, 영웅이 되어 세상을 바꾸는 첫걸음을 떼다 2017.10.26 정유진 9762
학생들의 아지트 4 file 2020.02.11 최준우 9767
지식 정보화 시대에 따른 미래 인재 육성. 교내 인터넷 정보검색대회 실시 2 file 2017.03.25 최서은 9772
전주여자고등학교, 부담없이 영어 즐기는 '파인데이' file 2018.11.30 박상은 9773
대한민국을 세계로... 반크란? 1 2019.03.27 박재원 9778
스승과 제자의 화합의 공간, 함박 한마당 file 2018.06.05 최미건 9788
부산국제고의 영자 신문부, KEEN을 만나다! file 2020.10.26 차민경 9790
마음껏 날아오르다, '세종국제 치어리더!' 1 2018.11.21 박소향 9802
사이버외교사절단 반크, 통일을 말하다 file 2017.07.25 여수빈 9803
광주광남중학교, 약 바로 쓰기 시간 가지다 2018.05.23 엄수빈 9804
5월 9일 대통령 선거, 우리도 알고 가자 1 2017.04.17 김유진 9813
지피지기면 백전백승! 교내 토론대회 열려 file 2017.10.30 장서윤 9829
Core의 생명과학 프로젝트 file 2017.08.31 최보승 9838
청란여고 학생들과 함께 탄탄히 쌓아올린 사랑의 연탄 1 file 2017.03.19 이경림 9841
우리 학교의 체육대회 file 2019.05.31 김재연 9841
복자여자고등학교 학생들의 끼를 뽐내다. 'Bokja's Got Talent' file 2017.06.14 김유진 9843
수학을 색다르게 접하는 날, 3월 14일 1 file 2017.03.24 이유리 9853
삶의 한 자락의 여유, 수도여고 향상음악회 file 2017.09.21 김승연 9866
In the Theme of Justice, 상해영국학교 모의 유엔회의(BISSMUN) 개최 file 2018.04.25 전병규 9867
봉사 동아리 HAV의 봉사 이야기 1 file 2017.04.10 변정현 9868
서강대학교, 대학 최초의 총장-동문 간 랜선 대화로 코로나 시국 새로운 소통의 길 열어 file 2021.09.16 엄태우 9869
양지중학교 CCG 제 1회 MUN 1 file 2017.04.18 정혜윤 9870
즐거운 대전글꽃중학교 세계 책의 날 행사 file 2018.05.07 이종혁 9872
강연에 이어 탐방까지! 다양한 체험을 한번에 file 2017.11.21 정상아 9880
Innovators Expo - 그 현장에 가다 2018.04.27 이형우 9881
대한민국엔 청소년 기자단이 있다면 전북외고에는 ‘COGITO’가 있다! 2 file 2018.08.30 최회원 9881
뜨거운 조명아래 모두가 열정적인 글꽃중학교 자율동아리 문화예술공연 file 2018.07.30 이종혁 9886
'기적처럼 태어났으니 기적처럼 돌아오라..' 1 file 2017.04.24 이주은 9890
서울 신동중학교 체육대회 개최 file 2018.11.05 정수민 9892
늘푸른고등학교의 밝은 전망, 늘푸른 시선 동아리를 만나다. file 2017.05.25 이가현 9895
안양예술고등학교 2017 눈·시·울 展 개최 file 2017.06.06 김유경 9903
우리의 소리와 서양의 소리가 만나 이루어낸 환상의 하모니! 1 2017.03.20 단승연 9906
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 35 Next
/ 35
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png