security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_01.png
문화&라이프

승자가 정해져있는 ‘인간 VS 인공지능 번역대결’

by 4기정진미기자 posted Feb 25, 2017 Views 2823
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

지난 21일 오후 2시 국제통역번역협회(IITA). 세종대학교, 세종사이버대학교에서 공동주최한 인간 VS 인공지능 번역대결이 서울 광진구 군자동 세종대학교 광개토관에서 열렸다.

이번 대결에서 전문 번역사가 구글 번역기, 네이버 파파고, 시스트란 번역기와 문학·비문학 문장을 가지고 번역 속도와 정확도를 겨루었다. 번역 시간은 50분이며, 총점은 한·영 번역 30점 만점, ·한 번역 30점 만점으로 총 60점이다. 한국통번역사협회장인 곽중철 한국외대 교수 등이 평가를 맡았다.


네이버는 '인간 VS 인공지능 번역대결'에서 주최 측이 '파파고'에 문제원문을 200자씩 끊어 넣지 않아 오류가 발생했다고 22일 주장했다. 또한, 네이버 관계자는 "특정 문장이나 주제의 일부 번역 결과를 바탕으로 서비스 우위를 판단할 수 없다고 본다""우리는 특히 인공지능(AI) 방식이 아닌 결과로 비교가 이뤄져 더 언급할 부분이 없다"고 말했다.

시스트란은 주최 측 평가 방식이 불공정했다고 항의한 상태이다. 시스트란 관계자는 "문제 중 하나인 영문 방송뉴스는 올해 210일자 기사라 사전에 누가 미리 봤을 가능성을 배제할 수 없다"고 지적했다. 또한 "평가 배점도 인공지능(AI)의 특성을 무시한 채 너무 사람에게 유리하게 되어 있다""인공지능(AI) 번역은 뜻이 잘 전달되는지에 가중치를 많이 줘야 하는데 이런 기술적 특성은 무시되고 인간에게 유리한 논리·정확성·표현력 등의 평가비중이 너무 높았다"고 말했다.

   구글, 네이버, 시스트란.png

 [이미지 촬영=대한민국청소년기자단 4기정진미기자]


이번 대결에서는 전문 번역사가 한·영 번역에서 30점 만점에 24, ·한 번역에서 30점 만점에 25점 등 총 49점을 받았다. 반면 3개의 인공지능 번역기 중 가장 점수가 좋았던 번역기는 한·13, ·15점으로 총점이 28점에 그쳤다. 다른 인공지능 번역기의 총점도 각각 15점과 17점으로 낮았다.

이 때문에 정보기술(IT) 업계에서는 통번역 관계자들로 구성된 주최 측이 인공지능(AI) 업계의 의견이나 세밀한 기술적 분석 없이 급히 대결을 진행하려다 이런 상황이 발생한 것 아니냐는 지적도 발생하고 있다.



[대한민국 청소년 기자단 IT과학부=4기정진미기자





Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지



  • ?
    4기정진미기자 2017.02.25 05:36
    첫 기사입니다!! 2월 25일에 올려서 과연 2월달 기사로 승인이 될지 모르겠지만..ㅋㅋ 앞으로 더 열심히하겠습니다~~
  • ?
    4기장수지기자 2017.02.25 23:44
    평소에 인공지능에 관심이 많은데 관련기사 올려주셔서 감사합니다!!ㅎㅎ대회 진행중에 오류가 발생했다니 아쉽네요ㅜㅜ

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
청소년기자단봉사회, ‘시각장애인·정보소외계층 위한 기사녹음 봉사활동’ 운영 file 2018.10.31 디지털이슈팀 45505
소비자들 주시하는 인공지능 스피커 시장 5 file 2019.02.13 정성원 1762
나의 스마트폰 속 비서? 1 file 2018.09.19 김찬빈 1970
자율주행 자동차의 현실 file 2018.08.20 이형우 1803
2018 스마트폰 기술의 키워드, '인공지능' file 2018.04.26 이정우 2497
<4차 산업혁명> 이런 직업 어떨까? file 2018.02.28 임현호 4719
4차 산업혁명, '이것' 모르면 위험하다. 6 file 2018.02.22 이정우 4718
과천과학관 방문기 1 2017.11.24 안정민 2524
차근차근 알아보는 2017년의 IT 트렌드 file 2017.09.13 한동엽 2329
우리의 삶을 혁신적이게 이끄는 구글의 AI 기술들! file 2017.07.25 김지훈 2227
직접 써본 네이버 ‘스마트렌즈’, 과연 스마트할까? file 2017.07.21 정진미 3199
인공지능, 최고의 발명품 혹은 최후의 발명품 1 file 2017.06.21 장영욱 2446
사회 곳곳에 자리잡을 인공지능, 당신의 미래는 안녕하십니까? 1 file 2017.04.25 장영욱 2526
제4차 산업혁명의 시대, 오긴 오잖아? 2017.03.25 장민수 3126
길었던 겨울 지나 봄 맞은 인공지능, 한국은 아직도 영하 5도 file 2017.02.28 장영욱 4511
승자가 정해져있는 ‘인간 VS 인공지능 번역대결’ 2 file 2017.02.25 정진미 2823
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png
new_side_12.png
new_side_13.png