security_login_new.png
cs_new_10.pngside_bottom_02.png
문화&라이프

신기한 제주도 사투리 파헤치기

by 3기박정선기자 posted Oct 25, 2016 Views 19017
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
kyp_displayad_8thuniv.png

11월기사제발.jpg


제주도는 흔히 삼다도로 알려져 있다. 여자, 바람, 돌 이 세 가지가 많다고 해서 삼다도라고 불리는 것이다. 게다가 제주도는 우리나라 국어와도 꽤나 관련이 있는 지역이기도 하다. 지역 사투리 덕분에 쭉 이어져 내려온, 지금은 다른 지역에서 사용하지 않는 ‘아래아’, ‘반치음’ 등의 발음이 남아 있기 때문이다. 제주도 사투리에서 줄임 표현을 흔하게 찾아 볼 수 있다. 예시들을 통해서 알아보도록 하자.

 예를 들면, 표준어로 우리는 “너 숙제 다 했니?”라고 말한다. 사투리로는 “너 숙제 다 핸?” 이라고 “~했니?”를 “~핸?”으로 줄여서 표현한다. 어린 학생들의 대화에서도 흔히 찾아볼 수 있는 표현이다. 그 외에도 “너 뭐하는거야?”를 “너 뭐햄시니?” 라고 말한다. "어디가니?"를 "어디가맨?" 이라고 말하는 등 말의 끝이 약간 변형되거나 줄여서 사용한다. "말해봐라."를 "고라보라"라고,?"그래?"를 "기?"라고 사용하기도 한다. 사투리를 이용하여 실제 상황에서 빠르게 말을 하면 타 지역 사람들은 아예 못 알아듣는 경우도 허다하다.

 이제 헷갈리는 제주도 사투리를 파헤쳐보면, 제주도 사투리로 감자를 “지슬”이라고 한다. “지슬”의 한자 뜻을 따져보면 한결 이해하기 쉽다. “땅 지”에 “열매 실”자로, 곧 땅에서 자라는 열매라는 것이다. “지슬”은 지금도 흔하게 쓰이는 표현이기도 하다. 그리고 감자와 비슷한 제주도 사투리가 있는데, “감저”라는 사투리이다. “감저”는 고구마를 말하는 표현이다. 제주도에서 1년을 넘게 산 필자는 지금도 "지슬"과 "감저" 이 두 개를 헷갈려한다. “감저”를 달라고 할머니에게 말씀드렸는데 손녀가 할머니 헷갈리지 말라고 표준말로 말해준 줄 알고 “감자”를 쪄서 줬다는 에피소드도 있을 정도다.

 지역적 특성 때문인지 타 지역 사투리보다 더욱 개성 넘치는 제주도 사투리는 여전히 할머니에서 엄마로, 엄마에게서 자식들로 이어져 오고 있다. 하지만 이주민 증가와 급격한 관광지 개발과 도시화로 사투리는 점점 잊혀질 위기에 처했다. 그러나 지금도 여전히 제주도민들의 생활 터전에서 정감 가득하게 쓰이고 있기에, 조상들의 전유물이기에 사라지지 않을 것이라고 믿는다.




[이미지 촬영=대한민국청소년기자단 3기 박정선기자, ⓒ대한민국청소년기자단]

[대한민국청소년기자단 문화부=3기 박정선기자]








Copyright ⓒ 대한민국청소년기자단(www.youthpress.net), 무단 전재 및 재배포 금지


kltw_kyp_adbanner5.png

  • ?
    4기오시연기자 2016.11.07 16:54
    저희 아빠께서 제주도분이셔서 친척집에 갈때마다 제주도 방언을 듣는데 정말 신기하더라구요! 이런 특이한 방언들이 사라지지 않았으면 좋겠어요ㅜㅠ

List of Articles
제목 날짜 이름 조회 수
리움미술관, 마우리치오 카텔란의 국내 첫 개인전 file 2023.03.30 박우진 407504
[포토] 일본 야마구치현 우베시 초요컨트리클럽(CC) file 2023.03.22 조영채 405262
[PICK] 요즘 떠오르는 힐링수업, ‘플라워 클래스’ 2 file 2021.08.27 조민주 826253
환절기 감기 보내고 벚꽃 구경하러 가자! file 2016.03.24 안세빈 16305
눈과 귀가 모두 호강하는 '반고흐 인사이드 : 빛과 음악의 축제' 1 file 2016.03.25 최민지 15194
작은 영화, 그러나 큰 여운 3 file 2016.03.25 김주은 14538
'글로리데이'청춘의 아픔을 그려낸 청춘영화 file 2016.03.25 홍경희 16801
디지털 파빌리온에서 만나는 미래 세상 file 2016.03.25 강기병 14160
얼마나 많은 일 생각나게 하는 벚꽃이런가 2 file 2016.03.25 박지우 14721
'주토피아'가 우리 사회에 던지는 메시지 7 file 2016.03.25 유한나 21681
베트남의 오토바이 문화 file 2016.03.25 박진영 19833
국악과 시의 만남, 달콤한 시럽(詩LOVE) 1 file 2016.03.25 하혜주 14116
현대인의 눈건강 적색신호 2 file 2016.03.25 김수미 14576
'부정부패 FIFA' 에서 '투명한 FIFA' 로 1 file 2016.03.25 이진호 16118
Volunteer for your community! 2 file 2016.03.25 천예영 13859
청소년이 할수 있는 재능기부 2 file 2016.03.26 이지은 16219
작지만 큰 나라 대만 - 명소5선 1 file 2016.03.26 이다연 15779
'프로듀스101'이 불편한 두 가지 이유 10 file 2016.03.27 조수민 17421
배려와 동행 함께하는 인천 국제 하프 마라톤 대회 file 2016.03.28 오시연 16296
경기도의 혁신학교, 안산광덕고등학교 3 file 2016.03.29 오지나 20050
경복궁에 관하여 1 2016.03.31 최서빈 14391
최종결정만을 앞두고 있는 '프로듀스101' 과연 데뷔의 영광은 누구에게? 2 file 2016.03.31 신재윤 15372
프로야구 두산, 다시 새로운 시작 1 file 2016.04.02 양지호 14594
창동 예술촌으로 놀러오세요~ file 2016.04.02 이서연 14252
400년이 지나도 변함없는 '그'의 도발 file 2016.04.02 명은율 13796
인천국제공항 자기부상열차 타 보셨나요?? file 2016.04.03 김강민 15334
제 17회 옥천 묘목축제 열리다. file 2016.04.03 곽도연 17492
'서호정자' 가 우리의 안녕을 묻습니다. 2016.04.04 김형석 15222
한의학에 대해 1 2016.04.05 신이진 14187
부산의 기자 꿈나무들, 부산일보에 모이다 file 2016.04.05 이민지 13980
일본 해외 체험 연수 - [제 1일 차] 오사카에 발을 딛다 1 file 2016.04.05 김준하 21262
매일 밤 넘치는 감성, 우리는 왜 그러는 것일까? 2 file 2016.04.06 백현호 32215
서울 꽃구경 핫플레이스는 어디일까? 5 file 2016.04.07 이다혜 21353
희망의 소리, 재능기부봉사로 전해요 2 file 2016.04.09 김선아 17859
효율적인 경제동아리 운영? 바로 연합동아리로! file 2016.04.09 김성현 16410
학술연구에 열기 속으로, KSCY(한국청소년학술대회) file 2016.04.09 김성현 16070
머리 자를 때 되셨나요? 2 file 2016.04.09 전채영 16420
작은 컴퓨터, 아두이노 1 file 2016.04.10 정연경 15632
'천국의 아이들'과 함께 만드는 천국의 소리 file 2016.04.11 심세연 15956
독도를 위한 반크의 움직임, 디지털 독도 외교대사 발대식 ! 1 file 2016.04.11 황지연 13110
끝없는 벚꽃의 향연! 2016 진해군항제 file 2016.04.11 최우석 15405
응답하라, 전통시장! file 2016.04.16 김나림 16786
공공 장소, 도서관에서의 행사. 성공적!! file 2016.04.17 3기장정연기자 12744
베트남 사람들이 한류에 열광한다구요? file 2016.04.17 김유민 17882
세계의 음식, 그이상의 문화 file 2016.04.17 이봉근 14720
자신의 연구계획을 마음껏 펼쳐라! 제 5회 KSCY 한국청소년학술대회 2 file 2016.04.17 최윤철 13485
[설문조사를 바탕으로] What's your dream? 당신의 꿈은 무엇인가요? 3 2016.04.17 반서현 17429
인천 남동구 도림주공아파트, Earth Hour 운영 file 2016.04.22 박은진 15639
SNS, 관계 형성의 투명한 벽 1 file 2016.04.23 최원영 13638
스페인 발렌시아의 대표음식, 빠에야 file 2016.04.24 김세영 18980
의왕 삼일 독립만세 운동 1 file 2016.04.24 이지은 14645
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 97 Next
/ 97
new_side_09.png
new_side_10.png
new_side_11.png